Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Forerunner
português translation:
precursor
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 8, 2003 01:43
21 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Forerunner
inglês para português
Tecn./Engenharia
terminologia naval, engenharia oce�nica
O que seria FORERUNNER no seguinte contexto:
FORERUNNER means the short length o bottom chain between de mooring padeye on the suction pile anchor of the male component.
Obrigado
FORERUNNER means the short length o bottom chain between de mooring padeye on the suction pile anchor of the male component.
Obrigado
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | precursor (extenção) |
António Ribeiro
|
| 4 | espaço predecessor |
Clauwolf
|
| 4 | lance |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | corrente de acoplamento |
Lúcia Lopes
|
| 1 | some info but no answer |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
9 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
7218
Selected
precursor (extenção)
Isto é o que se deduz depois de ver o site que a seguir indico.
OilOnline - The Original Online Source for the Oil Industry
... The group has set a full eight-leg polyester system with ... of money, possibly up to
25% of the mooring system ... You would just need a short forerunner of chain or ...
www.oilonline.com/news/features/ oe/20011101.Polyeste.7849.asp
Para o significado de "precursor" ver:
precursor
adjectivo
1. que vai adiante;
substantivo masculino
2. coisa que precede imediatamente outra, fazendo prever o seu advento;
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp?param=08010100
OilOnline - The Original Online Source for the Oil Industry
... The group has set a full eight-leg polyester system with ... of money, possibly up to
25% of the mooring system ... You would just need a short forerunner of chain or ...
www.oilonline.com/news/features/ oe/20011101.Polyeste.7849.asp
Para o significado de "precursor" ver:
precursor
adjectivo
1. que vai adiante;
substantivo masculino
2. coisa que precede imediatamente outra, fazendo prever o seu advento;
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp?param=08010100
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei que o termo "percursor" ajustava-se melhor ao contexto geral do documeto.
Muito obrigado a todos."
4 horas
Norbert Hermann
Native in inglês
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês , alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
some info but no answer
SWIVEL - FORERUNNER with picture:
http://www.sotra.net/marine/slac/swivel-forerunner.html
And a multilingual nautical glossary Pt-Es-En.
If you can't find it use a 'patent solution' - paraphrase!
http://www.sotra.net/marine/slac/swivel-forerunner.html
And a multilingual nautical glossary Pt-Es-En.
If you can't find it use a 'patent solution' - paraphrase!
Reference:
http://www.katradis.com/eng/anchors/chain_cables.htm
http://www.sindmar.org.br/pub/terminologia/naval/portuguese/pnav.htm
10 horas
espaço predecessor
:) Terminologia do Petróleo - Arthur Ferraz
10 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
7462
lance
lance de corrente
20 horas
Lúcia Lopes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Fully committed to excellence
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
corrente de acoplamento
veio-me esta idéia, mas é só um palpite
Something went wrong...