con aspecto adecuado

English translation: appropriate appearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aspecto adecuado
English translation:appropriate appearance
Entered by: Mariana Solanet

16:48 Oct 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mental health
Spanish term or phrase: con aspecto adecuado
Good afternoon!

This is a report about a 41 year old woman who is going through a divorce and custody battle for her son.

This patient was assessed in a mental health unit, with the following:

acude con aspecto adecuado, presenta un lenguaje coherente, discurso fluído, buen contacto personal y ocular, consciente, orientada y colaboradora en todo momento, ánimo subdepresivo, no apatoabulia ni anhedonia, ansiedad psiquica y física moderada, no ideación autolítica actual...

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:52
appropriate appearance
Explanation:
An option:

www.med.uottawa.ca/.../pre.../appropriate_appearance.pdf

en.wikipedia.org/.../Mental_status_examination -
Selected response from:

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 09:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with normal appearance
Erik Bry
4 +1appropriate appearance
Mariana Solanet
5adequate demeanor
Otto Albers (X)
4properly attired (or dressed)
Steven Huddleston


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with normal appearance


Explanation:
hth

Erik Bry
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks Phil

agree  teju
2 hrs
  -> thanks Teju
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
properly attired (or dressed)


Explanation:
Sic.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appropriate appearance


Explanation:
An option:

www.med.uottawa.ca/.../pre.../appropriate_appearance.pdf

en.wikipedia.org/.../Mental_status_examination -

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith
40 mins
  -> thanks, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adequate demeanor


Explanation:
It expresses the way a person acts towards others. It's an all encompassing definition.

Otto Albers (X)
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search