This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

myometrial

Spanish translation: miometrial

05:33 Apr 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Human Resources / labor
English term or phrase: myometrial
... the entire cervical lenght is retracted into the lower uterine segment as a result of myometrial contractile forces and pressure exerted by either the presenting part or fetal membranes.
Erika Shimabukuro
Local time: 10:42
Spanish translation:miometrial
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4miometrial
JH Trads
5 +1contracción miometral
Madeleine Pérusse
5 +1fuerza de contracción del miometrio
Marocas
5...las fuerzas y la presión contráctiles del músculo uterino...
Ramón Solá


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miometrial


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Rafiq de Cándido
2 hrs
agree  Carolina Abarca-Camps: fuerzas contractiles del miometrio (capa muscular del utero)
5 hrs
agree  Elena Sgarbo (X)
6 hrs
agree  Ocean Trans
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...las fuerzas y la presión contráctiles del músculo uterino...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contracción miometral


Explanation:
Ve las siguientes referencias
:
... prostaglandina natural (PGF-2 alfa) y los análogos sintéticos (fluprostenol, fenprostaleno,
prostaleno) producen una poderosa contracción miometrial [23,25 ...
www.ivis.org/advances/Reproduction_Ball/parturition_macpher... chapter_frm.asp?

Casos Clínicos Ecográficos
... Debe hacerse diagnóstico diferencial con una contracción miometrial
focal, quiste de ovario, útero bicome, hematoma retroplacentario. ...
med.unne.edu.ar/revista/revista107/casos_clinicos.html - 23k -

Madeleine Pérusse
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandra carrazzoni: Eso es!
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuerza de contracción del miometrio


Explanation:
1) En definitiva, la contracción del miometrio está precedida en términos generales por un incremento del calcio, bien cruzando el sarcolema o procedente de la liberación de los depósitos internos.

http://www.colvet.es/infovet/jul99/ciencias_v/articulo1.htm

2) Los efectos terapéuticos de los ocitócicos son: el aumento de la fuerza de contracción del miometrio, y el incremento de la frecuencia de las contracciones.
http://216.239.53.100/search?q=cache:kBwR3s7g5QkC:www.libros...

3)La isquemia uterina es provocada tanto por la contracción del miometrio como por la vasoconstricción arteriolar local.

http://califoentre.galeon.com/OREN.htm



Marocas
Venezuela
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search