This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

de transito en

English translation: temporarily living in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de transito en
English translation:temporarily living in
Entered by: comprendo

22:17 Nov 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / declaración jurada de soltería
Spanish term or phrase: de transito en
La frase completa es "Quien suscribe NOMBRE, NACIONALIDAD, ETC., domiciliada y residente en xxxxx de Puerto Plata y de transito en esta ciudad de Puerto Plata, R.D., por medio del presente acto declaro bajo la fe del juramento y en honor a la verdad, que no he contraído matrimonio...".

Veo que alguien ya ha preguntado algo parecido con la respuesta "temporarily residing in", pero lo que no entiendo es cómo la persona en question puede estar domiciliada y residente en una direccion de la ciudad de Puerto Plata y a la vez de transito en esta misma ciudad... Alguien, quizas de la República Dominicana, sabe a qué se refieren aquí?

Gracias!
comprendo
Local time: 04:34
temporarily living in
Explanation:
my opinion
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3temporarily living in
AllegroTrans
4 +1domiciled and residing at
Maria Mercau
3in transit
Laura Gómez
Summary of reference entries provided
Maria,
Leonardo Lamarche

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"de transito en"
in transit


Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/de tr�nsito.php

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=trán...

Laura Gómez
Spain
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"de transito en"
domiciled and residing at


Explanation:
"Domiciled and residing at" is a doublet than can perfectly transmit the meaning of the text.

Repetitions can be avoided sometimes because legal language is pompous.

Maria Mercau
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper: Excluir "in transit", ya que es excluyente con "domiciled and residing".
5 mins
  -> thanks, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
temporarily living in


Explanation:
my opinion

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
31 mins
  -> thanks
agree  Andrée Goreux
21 hrs
  -> thanks
agree  Richard Boulter: I like 'residing at' better, but 'temporarily' is explicit in the source.
1 day 12 hrs
  -> yes 'temporarily residing at' would sound better (more formal); thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Maria,

Reference information:
Tienes razón por la confusión. ¿será acaso que quiere decir: con domicilio y residencia en XXX de Puerto Plata y presente en esta ciudad...?

Leonardo Lamarche
Venezuela
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search