Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global gateway
Spanish translation:
portal de acceso mundial
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 2, 2010 22:45
13 yrs ago
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
global gateway
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Web design / Localization
Hola, me gustaría saber si existe algún nombre para estas páginas web en las que el visitante elige el idioma o el país y la página lo dirige al sitio web de cada país.
Este artículo lo explica perfectamente:
http://www.bytelevel.com/global/20020621.html
Muchas gracias por adelantado por vuestras respuestas.
Saludos.
Este artículo lo explica perfectamente:
http://www.bytelevel.com/global/20020621.html
Muchas gracias por adelantado por vuestras respuestas.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | portal de acceso mundial |
Mónica Algazi
|
| 5 +2 | portal global |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | pasarela global |
E-nauta
|
Change log
Nov 7, 2010 16:37: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
portal de acceso mundial
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, al final me decanto por esta opción, me parece muy descriptiva. ¡Saludos y gracias de nuevo por vuestra ayuda!"
3 mins
pasarela global
El término pasarela se usa para gateway con mucha frecuencia.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-02 22:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csae.map.es/csi/silice/Redcon12.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-02 22:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Portal global
Aquí se usa así en el mismo contexto, y la referencia es buena:
Este proyecto es parte integral de la iniciativa del Global Gateway (Portal Global) de la Biblioteca del Congreso para crear bibliotecas digitales en cooperación con otras bibliotecas nacionales.
http://international.loc.gov/intldl/eshtml/
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-02 22:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csae.map.es/csi/silice/Redcon12.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-02 22:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Portal global
Aquí se usa así en el mismo contexto, y la referencia es buena:
Este proyecto es parte integral de la iniciativa del Global Gateway (Portal Global) de la Biblioteca del Congreso para crear bibliotecas digitales en cooperación con otras bibliotecas nacionales.
http://international.loc.gov/intldl/eshtml/
Note from asker:
| Pero en el ejemplo que citas no se trata de lo mismo: "2.2.7.- Pasarelas (Gateways) Estos dispositivos están pensados para facilitar el acceso entre sistemas o entornos soportando diferentes protocolos." Mi duda es si en el otro sentido también se usa pasarela... ¡Gracias por la mano! |
+2
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
portal global
Universidad de Michigan abre el Portal Global Universidad de Michigan abre el Portal Global. 16 Febrero, 2010. en inglés. ANN ARBOR, Michigan.— La Universidad de Michigan, cuya familia global incluye ...
www.umich.edu/Es/news/10/pr100216.php - En caché - Similares
www.umich.edu/Es/news/10/pr100216.php - En caché - Similares
Discussion