Nov 22, 2010 12:17
13 yrs ago
French term
suivi de marque
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
pendant que xxx se spécialise dans les études post- lancement, par exemple le suivi de marque
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | s.u. |
Christian Weber
|
| 3 | Markentracking |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 -1 | Markbeobachtung |
Imanol
|
Change log
Nov 22, 2010 13:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+6
6 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Tja, zu neudeutsch heisst das "Brand Tracking", ansonsten würde ich "Analyse der Markenentwicklung" empfehlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
1 hr
Markbeobachtung
Scheint in diesem Kontext übllich zu sein.
"CE-Kennzeichnung – Zusammenfassung
Sie ist gesetzlich vorgeschrieben (schließt Markbeobachtung ein)
Sie zeigt Leistungsniveaus eines Produkts in Übereinstimmung mit den Europäischen
Normen an
Sie ist die durch den Hersteller (oder den Importeur von Produkten von außerhalb der EU)
abgegebene Bestätigung, dass das Produkt die erforderlichen Leistungen aufweist.
Die Kennzeichnung erfolgt in alleiniger Verantwortung durch den Hersteller
Sie ist Voraussetzung, ein Produkt auf dem europäischen Markt in Verkehr zu bringen."
(http://www.window.de/uploads/media/FAQ_CE_0712d.pdf)
"CE-Kennzeichnung – Zusammenfassung
Sie ist gesetzlich vorgeschrieben (schließt Markbeobachtung ein)
Sie zeigt Leistungsniveaus eines Produkts in Übereinstimmung mit den Europäischen
Normen an
Sie ist die durch den Hersteller (oder den Importeur von Produkten von außerhalb der EU)
abgegebene Bestätigung, dass das Produkt die erforderlichen Leistungen aufweist.
Die Kennzeichnung erfolgt in alleiniger Verantwortung durch den Hersteller
Sie ist Voraussetzung, ein Produkt auf dem europäischen Markt in Verkehr zu bringen."
(http://www.window.de/uploads/media/FAQ_CE_0712d.pdf)
Peer comment(s):
| disagree |
Constanze Deus-Konrad
: Muss ein Tippfehler sein, bestenfalls Markenbeobachtung
2 hrs
|
|
Du hast recht. Meine Antwort ist völlig daneben. Einen groben Sprachfehler habe ich da begangen.
|
2 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Markentracking
Das bereits erwähnte Brand-Tracking scheint im Deutschen schon üblich zu sein, alternativ dazu gibt es noch die Wortschöpfung Markentracking, siehe http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/brand tr...
Something went wrong...