Dec 25, 2010 17:39
13 yrs ago
2 viewers *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
by way of consideration for distribution fee.
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Net Proceeds” shall be defined for this purpose as all revenues received by Х from the sale of the Local Version for broadcast on television media less 30% (thirty percent) of such revenues by way of consideration for distribution fee.
Proposed translations
2 час
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
380
Selected
в качестве комиссионных за дистрибьюторские услуги
Квалифицированные Мастер Дистрибьюторы получают комиссионные равные процентам, которые указаны в таблице ниже http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDYQFjAE...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-01-04 02:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-01-04 02:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 мин
Iren Dragan
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
в качестве возмещения платы за распространение.
в качестве возмещения платы за распространение.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Почему "возмещение"?//Но consideration не означает "возмещение", а кроме того, если вставить это слово, то непонятно кто кому возмещает
59 мин
|
|
потому что присутствует слово "consideration", поэтому я думаю, что его не стоит упускать
|
1 час
предназначенных на оплату за дистрибьюцию
...минус 30% дохода, предназначенных на оплату за дистрибьюцию
The distribution fee is the amount that the company distributing the film charges for its services and to cover its overheads. They vary in different territories, but tend to be between 30 and 40% of net theatrical receipts and from 25 to 40% for television sales.
http://www.skillset.org/film/knowledge/article_5080_1.asp
Вот, кстати, очень, полезный ресурс по теме:
http://www.kinoconsulting.ru/oldsite/article.htm
The distribution fee is the amount that the company distributing the film charges for its services and to cover its overheads. They vary in different territories, but tend to be between 30 and 40% of net theatrical receipts and from 25 to 40% for television sales.
http://www.skillset.org/film/knowledge/article_5080_1.asp
Вот, кстати, очень, полезный ресурс по теме:
http://www.kinoconsulting.ru/oldsite/article.htm
Something went wrong...