Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daughter Pregnancy Rate
Spanish translation:
Tasa de preñez de las crías (hembras)
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Jan 7, 2011 17:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Daughter Pregnancy Rate
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Cattle Breeding
EUROPA/ESPAÑA:
"Daughter Pregnancy Rate is defined as the percentage of nonpregnant cows that become pregnant during each 21-day period. A DPR of '1' implies that daughters from this bull are 1% more likely to become pregnant during that estrus cycle than a bull with an evaluation of zero. Each increase of 1% in PTA DPR equals a decrease of 4 days in PTA days open."
"Daughter Pregnancy Rate is defined as the percentage of nonpregnant cows that become pregnant during each 21-day period. A DPR of '1' implies that daughters from this bull are 1% more likely to become pregnant during that estrus cycle than a bull with an evaluation of zero. Each increase of 1% in PTA DPR equals a decrease of 4 days in PTA days open."
Change log
Jan 9, 2011 17:20: Virginia Koolhaas Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tasa de preñez de las crías (hembras)
Generalmente se utiliza el término "cría" para referirse a los "hijos" de los animales, por lo cual no me convence el término "hija" - Se sobrentiende que "cría" en este caso se refiere a la cría hembra, por lo cual no me parece necesario que se agregue.
http://www.agroventas.com/prototipo/1paginas/tiempofijo.htm
http://www.agroventas.com/prototipo/1paginas/tiempofijo.htm
Note from asker:
| Totalmente de acuerdo contigo, aunque es verdad que utilizan "hijas" a menudo. A mi también me suena fatal.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todo/as por la ayuda, y Feliz Año Nuevo!"
5 mins
tasa de preñez de las hijas (ver explicación)
PDF] EVALUACION DE FERTILIDAD POR TASA DE PREÑEZ DE HIJAS (DPR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TASA DE PREÑEZ DE HIJAS (DPR – Daughter Pregnancy Rate) ..... a tasa de preñez, el rodeo en el que la vaca se preñó o del cual se vendió debido a ...
www.ciavt.com.ar/insumos/articulos.../evaluacion_de_fertili... - Similares
►
[PDF] EVOLUCION DE LA VACA HOLSTEIN AMERICANA Hacia qué tipo de vaca se ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Continuando con información del AIPL - USDA, la DPR% (Daughter Pregnancy ...
www.ciavt.com.ar/insumos/.../evolucion_holstein_americana..... - Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TASA DE PREÑEZ DE HIJAS (DPR – Daughter Pregnancy Rate) ..... a tasa de preñez, el rodeo en el que la vaca se preñó o del cual se vendió debido a ...
www.ciavt.com.ar/insumos/articulos.../evaluacion_de_fertili... - Similares
►
[PDF] EVOLUCION DE LA VACA HOLSTEIN AMERICANA Hacia qué tipo de vaca se ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Continuando con información del AIPL - USDA, la DPR% (Daughter Pregnancy ...
www.ciavt.com.ar/insumos/.../evolucion_holstein_americana..... - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Phoebe Anne
: pregunta.. no seria tasa de preñez de las terneras?
10 mins
|
|
Sí, pero existe una palabra en inglés para ello "calf". Las páginas de ganaderías utilizan hijas
|
8 mins
La Tasa de Preñez / la tasa de concepción
3. Tasa de concepción al primer servicio:
La tasa de concepción al primer servicio es el porcentaje de vacas de primer servicio que preñaron, con respecto al total de vacas inseminadas con un primer servicio. Si en el ejemplo anterior, en el grupo de 24 vacas inseminadas hubo 11 que recibieron su primera inseminación y resultaron 5 preñadas al diagnóstico, la tasa de concepción al primer servicio sería de 45.5% (= (5/11) x 100), que es una buena tasa, pero no nos dice nada de las vacas de más de un servicio. Además este índice tiene el mismo defecto del anterior: solo toma en cuenta a las vacas que preñaron, e ignora al resto. La tasa de concepción al primer servicio es un indicador del manejo del semen y de la técnica de inseminación.
En este sito encuentras información. Espero te pueda ayudar.
http://www.perulactea.com/2010/04/25/midiendo-y-monitoreando...
La tasa de concepción al primer servicio es el porcentaje de vacas de primer servicio que preñaron, con respecto al total de vacas inseminadas con un primer servicio. Si en el ejemplo anterior, en el grupo de 24 vacas inseminadas hubo 11 que recibieron su primera inseminación y resultaron 5 preñadas al diagnóstico, la tasa de concepción al primer servicio sería de 45.5% (= (5/11) x 100), que es una buena tasa, pero no nos dice nada de las vacas de más de un servicio. Además este índice tiene el mismo defecto del anterior: solo toma en cuenta a las vacas que preñaron, e ignora al resto. La tasa de concepción al primer servicio es un indicador del manejo del semen y de la técnica de inseminación.
En este sito encuentras información. Espero te pueda ayudar.
http://www.perulactea.com/2010/04/25/midiendo-y-monitoreando...
Example sentence:
http://www.perulactea.com/2010/04/25/midiendo-y-monitoreando-la-reproduccion-en-vacas-lecheras-la-tasa-de-prenez/
7 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
tasa (índice) de preñez de las hijas
Encontré este referencia. Ojalá te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-01-07 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! justo cuando la envié, me he dado cuenta que ya la habían contestado. ¡Al menos coincidimos!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-01-07 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! justo cuando la envié, me he dado cuenta que ya la habían contestado. ¡Al menos coincidimos!
Reference:
http://www.reproduccionanimal.com.mx/Mejorando%20fertilidad%20y%20las%20tazas%20de%20concepcion.pdf
Something went wrong...