This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2011 10:35
13 yrs ago
English term

Direct Canada:

English to Spanish Other Cosmetics, Beauty Cosmética
Buenos días. En una página web canadiense de productos cosméticos, pone lo siguiente:

HOW TO GET OUR PRODUCTS
Cell:
Toll Free:
Direct Canada:
Tel:
Phone & Fax:
I.D.:
Skype:
Nextel:


Lo tengo traducido así:

HOW TO GET OUR PRODUCTS
Móvil:
Llamada gratuita:
Direct Canada:
Tel:
Teléfono y fax:
I.D.:
Skype:
Nextel:


La verdad es que no entiendo a qué se refieren con los siguientes términos: "Direct Canada" e "I.D."
El término I.D. me imagino que será DNI o pasaporte, pero, ¿qué sentido tiene poner el DNI en un texto de este tipo?
Luego, el término "Tel:" y "Phone & Fax"... ¿no estaría duplicado lo de "tel"? En fin, que estoy en un mar de dudas. A ver si alguien con experiencia en textos canadienses me puede ayudar... Millones de gracias.

Discussion

Muchas gracias a todos Al final la he cerrado sin dar puntos... porque he averiguado que se trata de un servicio de comunicación/telefonía que se llama así... al igual que Skype, por ejemplo... así que lo he dejado sin traducir. Muchísimas gracias de todas formas.

Proposed translations

+3
21 mins

Llamadas directas desde Canadá:

Direct Canada me suena a teléfono directo en Canadá.
A lo mejor es así:
Llamadas directas desde Canadá:
Teléfono:

Ahora I.D. podría ser algún tipo de servicio de mensajería como Skype o para móvil.

¡Suerte!

Liz

Peer comment(s):

agree Sandra Malo Jarque : Eso es :-)
5 hrs
¡Gracias! =o)
agree Maria Garcia
5 hrs
¡Gracias! =o)
agree Gaelle THIBAULT
5 hrs
¡Gracias! =o)
Something went wrong...
6 hrs

Llamadas nacionales (Canadá)

Hola, quizá direct canada se refiera a llamadas locales (desde alguna ciudad de Canadá) o regionales (en provincias de Canadá) y I.D. nosotros en México lo usamos como un tipo de clave telefónica para Radio integrado en el Celular, es un servicio tipo Nextel, pero todos lo conocen tal cual, I.D.
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

¿Direct Canada = Canada Direct?

¿Podría ser esto?

http://www.infocanadadirect.com/fran/index.html

Pero más vale esperar un poquito hasta que despierten los canadienses. No tardarán mucho.
Saludos
Peer comments on this reference comment:

agree Anaskap
1 hr
Thanks, Anaskap.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search