This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jan 19, 2011 17:30
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
ATA certified (English to Spanish)
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 9 more.
Introduction to Becoming XXX
inglés al español
Mercadeo
Medios / Multimedia
Estoy buscando un buen título para una sección de una web.
Se trata de una marca de bebidas alcohólicas (destilería)
Las soluciones que se me han ocurrido no me acaban de satisfacer
A ver si a alguien se le ocurre algo mejor...
Gracias!
Introducción a la creación de XXX
Introducción a la construcción de XXX
...
Se trata de una marca de bebidas alcohólicas (destilería)
Las soluciones que se me han ocurrido no me acaban de satisfacer
A ver si a alguien se le ocurre algo mejor...
Gracias!
Introducción a la creación de XXX
Introducción a la construcción de XXX
...
Proposed translations
(español)
| 4 | Presentación de nuestra creación XXX |
Cristina Fernández
|
| 3 | Cómo lograr XXX |
tenis
|
| 3 | conozca el secreto/los secretos de xxx |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
9 minutos
Cristina Fernández
España
España
Native in español
Works in field
España
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español, and 1 more.
Presentación de nuestra creación XXX
Tal vez es poco fiel al original, pero como reclamo publicitario me gusta...
¡Suerte!
¡Suerte!
44 minutos
Cómo lograr XXX
se me ocurre..
1 hora
conozca el secreto/los secretos de xxx
Traducción libre, después de probar una copa de xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando en serio: creo que en inglés es muy frecuente ver "Introduction to X" o "Introduction to Y", pero en español, solemos usar títulos que sugieren un poco más, creo que sea porque nos resulta más divertido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando en serio: creo que en inglés es muy frecuente ver "Introduction to X" o "Introduction to Y", pero en español, solemos usar títulos que sugieren un poco más, creo que sea porque nos resulta más divertido.
Something went wrong...