Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ticket report
Russian translation:
отчет о квитанциях
Added to glossary by
Anna Konar
Jan 22, 2011 16:37
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
ticket report
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CUSTODY TRANSFER METERING
The supervisory computers shall, as a minimum, perform the following functions and where necessary display the relevant data:
Generation of the daily ticket reports for fiscal metering.
Речь о коммерческом учете газа.
Generation of the daily ticket reports for fiscal metering.
Речь о коммерческом учете газа.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | отчет о квитанциях |
mk_lab
|
| 4 +1 | отчет по количеству продукта |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | контрольный чек |
Igor Antipin
|
| 3 | отчётный чек |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
отчет о квитанциях
отчет о квитанциях (счетах) выписанных за день
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
контрольный чек
По аналогии с такими чеками у кассовых аппаратов
Example sentence:
При посадке лучше покажите таксисту ваучер отеля. Стоить это будет 30-35 евро. Не забудьте попросить ticket (чек)
Снятие фискального отчета и требование к содержанию контрольного чека
54 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
отчётный чек
daily ticket report for fiscal metering - ежедневный фискальный отчётный чек
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=2&...
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=2&...
+1
58 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
отчет по количеству продукта
.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: отпущенного газа
5 hrs
|
|
Спасибо. На самом деле, наверное "товарный" или отгрузочный", поскольку отпущенный- это уже, скорее, на терминале. Ну а по поводу "продукта" - это с целью обобщения, ибо не факт, что здесь говорится газ; обычно все-таки конденсат. Хотя, может это и газ
|
Something went wrong...