This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Fish will swim away.

Spanish translation: los peces huirán/se irán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fish will swim away.
Spanish translation:los peces huirán/se irán
Entered by: Terry Burgess

02:43 Apr 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fish will swim away.
I'm very very sorry, I just would like your help translating these sentences. They seem difficult to me, thank you for all of your help.
ellio
los peces huirán/se irán
Explanation:
Luck Emilio!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:56
Grading comment
thank you very very much. I wish I could pay you for your services, all of you most definitely deserve it. I can, in reality not thank you enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3los peces huirán/se irán
Terry Burgess
5Los peces se retirarán.
Сергей Лузан
5los peces buscaran otras aguas/nadaran hacia otros mares
Daniela Innocente
5los peces huyen nadando...
cebice
4Los peces se espantarán
Marcela Serra Piana
4Los peces se escaparán nadando.
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
los peces huirán/se irán


Explanation:
Luck Emilio!
terry


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
thank you very very much. I wish I could pay you for your services, all of you most definitely deserve it. I can, in reality not thank you enough.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: English has its way of joining verbs with away that just remain the same in Spanish....
45 mins
  -> Thank you kind lady:-)
agree  Beatriz Cirera
11 hrs
agree  María L. Pichel
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los peces se espantarán


Explanation:
ok

Marcela Serra Piana
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Los peces se retirarán.


Explanation:
también. ¡Buena suerte, ellio!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los peces buscaran otras aguas/nadaran hacia otros mares


Explanation:
depende de tu contexto

Daniela Innocente
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los peces huyen nadando...


Explanation:
Another possibility

cebice
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los peces se escaparán nadando.


Explanation:
They will get away from you, like the ducks and the cat.

Refugio
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search