Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-conspirators
Italian translation:
co-cospiratori
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Feb 6, 2011 14:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
co-conspirators
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
acknowledgements
A very long list of friends, critics, and co-conspirators have been subjected over the years to earlier versions of the arguments in this book and have responded with reactions that have helped shape my thinking.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | co-cospiratori |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | compari di cospirazione |
milena ferrante
|
| 3 | complici cospiratori |
Zea_Mays
|
Change log
Mar 7, 2011 08:50: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
co-cospiratori
Ci sono diversi riscontri,ma ovviamente dal contesto si potrà capire meglio se possa andare bene. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-06 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Immagino qui sia usato in senso molto ironico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-06 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ma soltanto con molto più testo si potrà dire se va bene o meno. Spero ti sia stato di aiuto comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-02-11 12:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-06 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Immagino qui sia usato in senso molto ironico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-06 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ma soltanto con molto più testo si potrà dire se va bene o meno. Spero ti sia stato di aiuto comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-02-11 12:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, buon lavoro. :)
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
9 mins
|
|
Grazie Francesco, :)
|
|
| agree |
sabrina rivalta
21 mins
|
|
Grazie S. :)
|
|
| agree |
zerlina
54 mins
|
|
Grazie Z. :))
|
|
| agree |
Acubens
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
compari di cospirazione
facendo un'analogia rivoluzionaria mi piace così
oppure compari cospiratori che però mi piace meno...
oppure compari cospiratori che però mi piace meno...
2 hrs
complici cospiratori
in my opinion.
Discussion