Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
intraligamentär
English translation:
intraligamentously
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 29, 2003 06:06
21 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
intraligamentär
German to English
Medical
Intraligamentous Anaesthetics in Dentistry
"Nach dem vorliegenden Verteilungsmuster des Kohlenstoffes war der Transport der intraligamentär applizierten Flüssigkeit vorwiegend nur auf arteriellem Wege über die kribrosierte Lamina dura interna möglich."
OK, I know "intraligamentär" means "intraligamentous". Roche and Eurodicautom confirm that. But what's troubling me here is that "intraligamentär" is being used as an adverb, and according to the search engines, there is no such word as "intraligamentously".
Should I just use "intraligamentously" anyway, or is there a recognised English equivalent for "intraligamentär" as an adverb? TIA once more for your help.
OK, I know "intraligamentär" means "intraligamentous". Roche and Eurodicautom confirm that. But what's troubling me here is that "intraligamentär" is being used as an adverb, and according to the search engines, there is no such word as "intraligamentously".
Should I just use "intraligamentously" anyway, or is there a recognised English equivalent for "intraligamentär" as an adverb? TIA once more for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | intraligamentously |
Sven Petersson
|
| 4 | Via |
sktrans
|
| 4 | via/through/by intraligamentous administration |
ebell
|
Proposed translations
+3
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
Selected
intraligamentously
Why hesitate?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I used this, but I'm still not convinced about it. When a word gets absolutely no search engine hits, as is the case with "intraligamentously", you doubt its legitimacy as a proper English word, and that is the reason for my hesitation in using it. But use it in the end I did, because I got no better suggestions, although the last answer had some promise. Thank you all for your assistance."
10 mins
Via
Would it be possible to say just as is done for "intravenously" via the venous route ?
just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 06:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
insertion. This action will propagate movement in other elements of the oral jaw apparatus via the ligaments which connect them. The ...
tilapia.unh.edu/Morph/biting.html cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 06:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mori H, Aikawa H, Hirao K, et al. Exophytic spread of hepatobiliary disease via perihepatic ligaments: demonstration with CT and US. Radiology 1989;172:41-46. ...
www.diagnosticimaging.com/bodymri/hires.shtml cached
just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 06:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
insertion. This action will propagate movement in other elements of the oral jaw apparatus via the ligaments which connect them. The ...
tilapia.unh.edu/Morph/biting.html cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 06:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mori H, Aikawa H, Hirao K, et al. Exophytic spread of hepatobiliary disease via perihepatic ligaments: demonstration with CT and US. Radiology 1989;172:41-46. ...
www.diagnosticimaging.com/bodymri/hires.shtml cached
Reference:
4 hrs
via/through/by intraligamentous administration
Just a suggestion to make it sound better to an English ear.
Something went wrong...