Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summer camp (in Spain)
Spanish translation:
campamento o colonia de verano/alumnos o participantes
Added to glossary by
Hinara
Mar 4, 2011 14:50
13 yrs ago
4 viewers *
English term
summer camp (in Spain)
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
promotional brochure
What is the most commonly understood term in Spain?
Colonia? campamento de verano? And what would you call a camper (person who camps)?
Context: "... the ultimate summer camp where campers create the adventure they want!"
Colonia? campamento de verano? And what would you call a camper (person who camps)?
Context: "... the ultimate summer camp where campers create the adventure they want!"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Works in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Selected
campamento o colonia de verano/alumnos o participantes
Pienso que campamento y colonia se utilizan indistintamente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-04 14:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate que al principio pone campamento, y luego hay varias 'colonias'. :)
http://www.enfocamp.es/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-04 14:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate que al principio pone campamento, y luego hay varias 'colonias'. :)
http://www.enfocamp.es/
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: colonia es mucho más frecuente en España, a no ser que sea literalmente una acampada, durmiendo en tiendas (y "summer camp" no implica eso necesariamente)
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Cristina Fernández
: Yo he oído tanto colonia como camapamento de verano.
8 hrs
|
|
Yo tambien, por eso digo que se usa indistintamente.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
5 mins
Ana Lucia Amaral
United States
United States
Works in field
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
campamento de verano (en España)
No conozco otra expresión.
Suerte!
Suerte!
Reference:
5 mins
campamento de verano
I don't think there's a single word to refer to those who are in a summer camp.
22 hrs
Caridad Adriana
Native in Spanish
Specializes in field
calidad es respeto
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
campamento de veraneo
Es una forma que se utiliza en los folletos turisticos muy a menudo
22 hrs
Caridad Adriana
Native in Spanish
Specializes in field
calidad es respeto
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
campers....campistas
los que asisten se les denomina campistas
Discussion