Glossary entry

English term or phrase:

effluent

Italian translation:

scarico / effluente

Added to glossary by I_CH
Mar 15, 2011 10:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term

effluent

English to Italian Tech/Engineering Environment & Ecology trattamento acque reflue
1) The key to the success of any wastewater program is to employ technology capable of producing advanced wastewater treatment plant effluent that is safe and cost effective.

2) A XXX filter may be defined as a granular filter for removal of TSS from secondary treatment effluent using a media depth of at least four feet or 1.2 metres.

3) The need for water resource management program coupled with the occurrence of more stringent water quality standards governing treated wastewater either for disposal/discharge, reuse or reclamation places significant importance on the use of XXX filters to successfully produce quality advanced wastewater treatment plant effluents

grazie, alberto

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

scarico / effluente

affluente = che entra
effluente = che esce

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-15 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche "efflusso"
efflusso [ef-flùs-so] s.m.. Flusso, fuoriuscita di liquido o di gas da un' apertura: e. d'acqua, di sangue, di gas.

Trattamento delle acque reflue - Wikipedia L'effluente finale trattato viene convogliato in una condotta detta emissario, con recapito finale le acque superficiali (corsi d'acqua, mare, ecc. ...
it.wikipedia.org/.../Trattamento_delle_acque_reflue - Copia cache - Simili
Peer comment(s):

agree jacki-dart : Sorry Gian I'm not a copycat you were faster posting! J
11 mins
Grazie
agree Stefano Spadea
1 hr
Grazie
agree luskie
7 hrs
Grazie
agree Mariarosa Coggiola
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

acqua di scarico / di rifiuto / di scolo

direi
Something went wrong...

Reference comments

29 mins
Reference:

effluente finale

I had thought of "scarico" but it gives the idea of contaminated.
This is what WIKI says:
Il trattamento di depurazione dei liquami consiste in una successione di più fasi (o processi) durante i quali, dall'acqua reflua vengono rimosse le sostanze inquinanti, concentrandole sotto forma di fanghi, dando luogo ad un effluente finale tale da renderlo idoneo allo sversamento in un corpo recettore (terreno, lago, fiume o mare mediante condotta sottomarina), senza che questo ne possa subire danni (ad esempio dal punto di vista dell'ecosistema ad esso afferente). HTH J
Example sentence:

Solitamente un impianto di trattamento delle acque reflue comprende tre ... L'effluente finale può essere scaricato in acque superficiali, ...

trattamento acque reflue urbane di Peschiera B. a servizio dei quartieri orientali .... di una filtrazione finale dell'effluente per il riuso delle acque ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search