Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitboard
Spanish translation:
pizarra
English term
Spain
Translation & Localization Professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pitboard
"His Grand Prix debut was delayed after he broke his leg crashing at the Arai 500 race at Bathurst when, leading by a clear margin, he was confused by his pitboards and thought another rider was closing in on him."
¿Alguien conoce la traducción en español?
¡Gracias!
| 5 +1 | pizarra |
isabelmurill (X)
|
| 5 | pit board (pizarra) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | tablero |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | pizarra |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +1 | "Pit board" |
Gloria Meneses González
|
Apr 7, 2011 13:24: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
pizarra
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pizarra
Pizarra situada en la recta de meta donde el equipo informa al piloto sobre su situación en carrera, tiempo de vuelta, distancia sobre sus rivales,… Actualmente ha perdido gran importancia ya que los pilotos tienen una radio donde les comunican cualquier detalle relevante y les permite hablar con sus ingenieros.
Mira en la web que te indico las entradas tanto para "pitboard" como para "pizarra"...
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
pit board (pizarra)
"Pit board
Pizarra situada en la recta de meta donde el equipo informa al piloto sobre su situación en carrera, tiempo de vuelta, distancia sobre sus rivales,… Actualmente ha perdido gran importancia ya que los pilotos tienen una radio donde les comunican cualquier detalle relevante y les permite hablar con sus ingenieros."
http://motor.adn.es/formula1/glosario/o-p-q-r/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-05 11:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
"PIT BOARD – Pizarra de riel o pizarrón informativo en donde aparece la información que necesita el piloto vuelta por vuelta. Aquí aparece ocasionalmente el tiempo en segundos, la posición y la vuelta en que se encuentra, ya sea en carrera o entrenamientos y calificaciones."
http://motor.adn.es/formula1/glosario/o-p-q-r/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"PIT BOARD (pizarra que enseñan los ingenieros a los pilotos desde el muro)"
http://motor.adn.es/formula1/glosario/o-p-q-r/
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
"Pit board"
"Pit board
Pizarra situada en la recta de meta donde el equipo informa al piloto sobre su situación en carrera, tiempo de vuelta, distancia sobre sus rivales,… Actualmente ha perdido gran importancia ya que los pilotos tienen una radio donde les comunican cualquier detalle relevante y les permite hablar con sus ingenieros."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-05 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡Disculpen, compañeros! Tardé mucho en enviar la respuesta y ahora veo que ya algunos de ustedes habían propuesto la misma solución.
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...