This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

the ring

Spanish translation: EL ARO - LA LLAMADA

15:38 May 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
English term or phrase: the ring
The Ring has much to recommend it. In a chilling opening scene, two high school girls scare each other silly as one tells the other that she watched the video exactly seven days earlier. They try to laugh it off, but their giggles soon give way to anxiety as one creepy event after another suggests that the deadly threat is real. The phone rings. The thunder booms. The girls make their way through the dark house alone. Too late, they realize what the audience already knows – someone, or something, is in the house with them, and has come to make good on the promise of death in “seven days.”
dafne
Spanish translation:EL ARO - LA LLAMADA
Explanation:
It all depends for which country your translation is. Some countries released it as "EL ARO", some others, "La llamada". If you wish to get back to me ([email protected]) and let me know which is the country, I can confirm this to you.
Selected response from:

zulemaf
Argentina
Local time: 16:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7EL ARO - LA LLAMADA
zulemaf
4 +1El círculo
XXX XXX
4 +1"La señal"
Javier Herrera
5La Señal
4lingos
5el sonar del teléfono
Ismael Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El círculo


Explanation:
.

XXX XXX
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: exactamente! that movie scared the hell out of me!!!it is a 'circulo' and not an 'anillo'. paul
5 mins
  -> thanks Paul :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
EL ARO - LA LLAMADA


Explanation:
It all depends for which country your translation is. Some countries released it as "EL ARO", some others, "La llamada". If you wish to get back to me ([email protected]) and let me know which is the country, I can confirm this to you.

zulemaf
Argentina
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: "ring" had two meanings - both of which you offer, although I doubt you could convey both easily with a single title.
2 mins
agree  yolanda Speece
14 mins
agree  andre_: agree
21 mins
agree  carosisi: el aro, en Colombia
25 mins
agree  Margaret Schroeder: El Aro in Mexico.
33 mins
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
50 mins
agree  Andrea Wright: "El Aro" asi se presentó en Ecuador
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"La señal"


Explanation:
No sé exactamente cuál es la pregunta (significado de "The ring", título de la película en los países de habla hispana...) por si acaso diré que "La señal" es el título con el que se comercializó en España, si no estoy equivocado.
Salud

Javier Herrera
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín: Cierto, así se comercializó en España. Buf, qué mieditis...
4 hrs
  -> Gracias... sí, eso pensaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La Señal


Explanation:
http://usuarios.lycos.es/actualcine/weboscar/pelis/thering/t...

movie title provided on Spanish web site

4lingos
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el sonar del teléfono


Explanation:
Hasta a mí me da miedo.

Ismael Torres
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search