May 10, 2011 07:17
13 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
start your vehicle to get you on your way
English to Russian
Other
Insurance
Insurance
Home Service
If your vehicle breaks down at home KBIS will arrange to help start your vehicle to get you on your way as quickly as possible.
If your vehicle breaks down at home KBIS will arrange to help start your vehicle to get you on your way as quickly as possible.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +2 | починит ваш автомобиль в кратчайшие сроки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
поможет завести ваш автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно быстрее
.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
40 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Dyakova
: поможет завести автомобиль, чтобы вы могли выехать как можно СКОРЕЕ
42 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Yuri Zhukov
: не выехать скорее", а "помочь выбраться из трудной ситуации". См. http://gethottergirls.com/get-a-girls-attention/
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
починит ваш автомобиль в кратчайшие сроки
или
как можно быстрее
как можно быстрее
Discussion
Имхо, KBIS will arrange to help start your vehicle to get you on your way as quickly as possible = KBIS организует устранение неисправности в кратчайший срок.
И все, без дополнительной детализации. :-)