Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannon-pinion
Spanish translation:
guardaeje - piñón
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 18, 2003 23:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cannon- pinion
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Son especificaciones técnicas sobre la fabricación de relojes.
En Francés es Chaussée
En Alemán : Minutenrohr
¿Espiga del canon de minutos?
¿Guarda eje del piñón?
Gracias por la ayuda que me puedan dar.
Ines
En Francés es Chaussée
En Alemán : Minutenrohr
¿Espiga del canon de minutos?
¿Guarda eje del piñón?
Gracias por la ayuda que me puedan dar.
Ines
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | guardaeje - piñón |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | cañón de minutos / cañón de minutería |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
May 16, 2005 23:21: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Jan 6, 2008 04:51: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "cannon-pinion"" to ""guardaeje - piñón""
Proposed translations
40 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
guardaeje - piñón
Se encuentran las dos traducciones en Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Díaz de Santos, segunda edición) 1998
"piñón" es la acepción que se usa en la mecánica
"piñón" es la acepción que se usa en la mecánica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabricio!!!"
3619 days
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
cañón de minutos / cañón de minutería
Aquí una ilustración en la que nos hablan de las piezas a las que se sujetan las manecillas del reloj:
- http://people.timezone.com/library/horologium/horologium0039
Y aquí varias referencias específicas en las que nos hablan del "cañón":
- http://www.inforeloj.com/spa/item/cannon-pinion.html
- http://www.foroderelojes.es/showthread.php/35605-La-minuterí...
- http://people.timezone.com/library/horologium/horologium0039
Y aquí varias referencias específicas en las que nos hablan del "cañón":
- http://www.inforeloj.com/spa/item/cannon-pinion.html
- http://www.foroderelojes.es/showthread.php/35605-La-minuterí...
Something went wrong...