Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pérdida del ejercicio de la Patria Potestad
English translation:
loss/termination of parental rights
Added to glossary by
Laura Hercha
May 26, 2011 21:38
12 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Pérdida del ejercicio de la Patria Potestad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Decreto de la Pérdida de la Patria Potestad
Frase dentro del decreto.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
loss/termination of parental rights
it is what it is
Example sentence:
Termination of parental rights ends the legal parent-child relationship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rich!"
2 mins
Loss of custody
or perhaps loss of right to custody. That's assuming that we are talking of child custody...
Peer comment(s):
neutral |
Sandro Tomasi
: Wouldn't you say that it is specifically "legal custody"?
1 hr
|
4 mins
loss/suspension of parental rights and duties
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to my dictionary...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to my dictionary...
Peer comment(s):
agree |
teresa quimper
10 mins
|
Thanks, Teresa!
|
|
disagree |
AllegroTrans
: loss of rights, yes; loss of duties is a contradiction
1 day 1 hr
|
I see what you mean; I think 'termination' is better. However, the term does exist - perhaps these people use the same dictionary ;) Will post below
|
7 hrs
Loss of full legal custody rights
En México, cuando un padre pierde la patria potestad, pierde todos los derechos legales que tiene sobre sus hijos, pero no pierde su obligación de proporcionarles alimentos (que incluyen techo, ropa, educación, comida, doctores, etc.). Estoy segura de esto porque desafortunadamente llevo dos años en un juicio de pérdida de la patria potestad, para quedarme con la patria potestad de mis hijos. De lo que no estoy muy segura es de cómo traducirlo al inglés, pero creo que esta podría ser una buena opción, quizá dejando el término en español entre paréntesis.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-27 05:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
O también podría ser "loss of full legal and custodial rights", ya que los que pierden la patria potestad, también pierden el derecho de convivencia con sus hijos.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-27 05:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
O también podría ser "loss of full legal and custodial rights", ya que los que pierden la patria potestad, también pierden el derecho de convivencia con sus hijos.
Discussion
2 Mar 2008 ... Peru - Loss of Parental Rights and Duties - Family - 03/02/2008 - Law Library of Congress - Dario Ferreira.
www.loc.gov › Law Library › News & Events - En caché
News & Events - Global Legal Monitor - Law Library of Congress ... - [ Traducir esta página ]
Loss of Parental Rights and Duties (March 02, 2008) by Dario Ferreira. Law ...
www.loc.gov › Law Library › News & Events - En caché
[PDF] ANGOLA – New Press Law - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PERU – Loss of Parental Rights and Duties. Law No. 19194 of January 24, 2008 ...
www.loc.gov/law/news/global-monitor/2008_glm_03.pdf
Topic - Global Legal Monitor - Law Library of Congress (Library of ... - [ Traducir esta página ]
Loss of Parental Rights and Duties (March 02, 2008) by Dario Ferreira. Law ...
www.loc.gov › Law Library › News & Events - En caché
Mostrar más resultados de loc.gov
ANGOLA New Press Law - [ Traducir esta página ]
26 Jun 2008 ... Loss of Parental Rights and Duties Kenya ................... Constitutional Amendment Under Consideration Foreign Investment Austria . ...
www.docstoc.com/docs/855022/ANGOLA--New-Press-L