This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

More for less

Russian translation: Максимум услуг, минимум затрат

09:14 Jun 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / из рекламы
English term or phrase: More for less
Еще одна веселенькая фраза - заголовок. Речь идет о скидках на билеты, которые делает авиакомпания.
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 11:46
Russian translation:Максимум услуг, минимум затрат
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или Летайте больше, платите меньше!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-02 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Летайте больше, платите меньше!
Selected response from:

Anna Rioland
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Максимум услуг, минимум затрат
Anna Rioland
4 +3Получите больше, отдав меньше!
Olga Dyakova
3 +3Больше услуг за меньшие деньги
Stanislav Repin
4 +2Ценам бойкот -- смело в полет!
Andrei Yefimov
4Платишь меньше - получаешь больше
sas_proz
4более за менее (см.)
Michael Korovkin
4лучше меньше да лучше
rns
4Леайте больше, платите меньше!
Kateryna Gubernska
4От нас больше, от вас меньше
OWatts
3Меньше затрат, больше выгоды
Sona Petrosyan
2за минимум - по максимуму
Mikhail Yanchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more for less
Получите больше, отдав меньше!


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri: Может, "заплатив меньше"?
1 min
  -> я старалась сохранить противопоставление: больше-меньше и получить-отдать. Спасибо, Натали!
agree  Andrei Mazurin
23 mins
  -> спасибо, Андрей! :)
agree  Semarg
1 day 14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
Платишь меньше - получаешь больше


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 11:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
more for less
Больше услуг за меньшие деньги


Explanation:
---

Stanislav Repin
Russian Federation
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
45 mins
  -> Спасибо, Татьяна
agree  Yanina Petrova
9 hrs
  -> Янина, спасибо!
agree  engltrans: или больше выгоды за меньшую плату
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more for less
Ценам бойкот -- смело в полет!


Explanation:
Есть еще пару вариантов попроще:

Чаще летайте, о деньгах не переживайте.

Меньше расходов - больше полетов.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: За пару рублей лети хоть в Сидней :)
6 mins
  -> Браво! :) // За пару рублей лети хоть в Сидней, накинь еще копеек пару -- и ты на Канарах :)
agree  Marina Dolinsky (X)
21 mins
  -> Thanks!
agree  Jelena Abramova
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
more for less
Максимум услуг, минимум затрат


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или Летайте больше, платите меньше!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-02 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Летайте больше, платите меньше!

Anna Rioland
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Gorlach
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Dundiy (X)
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  rikka
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
более за менее (см.)


Explanation:
здесь - игра слов на “более или менее“, т.е. "more or less", supplanted here by "more for less". Именно ее я и пытался сохранить.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
лучше меньше да лучше


Explanation:
Крылатое выражение, смысл переносный. :)

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OWatts: выражение хорошее, но в данном случае не подходит :-)
1 day 12 hrs
  -> А по-моему, только оно и подходит, т.к. в других смысл рскрывается лишком рано, а так — увидит человек заголовок — задумается, прочтет статью и поймет — лучше меньше платить, да больше летать. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
Леайте больше, платите меньше!


Explanation:
вариант

Kateryna Gubernska
Ukraine
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Rioland: Этото вариант я уже прндложила в комментариях к моеме ответу
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more for less
Меньше затрат, больше выгоды


Explanation:
.

Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
more for less
за минимум - по максимуму


Explanation:
Или более развернуто - заплатив минимум, получите максимум

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
От нас больше, от вас меньше


Explanation:
Хотя многие варианты из предложенных нравятся, хочу предложить свой.

OWatts
United Kingdom
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search