This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

are said to be

Spanish translation: se dice que son

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are said to be
Spanish translation:se dice que son
Entered by: medea74

11:19 May 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: are said to be
"The acid containing compositions have been proven to be, or are said to be chemically stable"
Una ayudita porfi, que empiezo a descentrarme.
¡Gracias!
Medea
medea74
Local time: 05:49
se dice que son...
Explanation:
Las composiciones que contienen ácido han resultado ser, o se dice que son, químicamente estables.
Selected response from:

Esther2123
Grading comment
¡Muchas gracias Esther! me gusta cómo suena lo que propones.
Gracias a los dos por la ayudita...y ¡a seguir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15se dice que son...
Esther2123
5 +2dicen ser (químicamente estables)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dicen ser (químicamente estables)


Explanation:
dicen ser (químicamente estables)

Suerte,

JL


han probado ser o dicen ser....

Marcha un café desde Buenos Aires lluvioso ;-)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
2 mins
  -> Yo necesito el café....
agree  The Mill
24 mins
  -> Gracias, Caro
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
se dice que son...


Explanation:
Las composiciones que contienen ácido han resultado ser, o se dice que son, químicamente estables.

Esther2123
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33
Grading comment
¡Muchas gracias Esther! me gusta cómo suena lo que propones.
Gracias a los dos por la ayudita...y ¡a seguir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
5 mins
  -> Gracias :-)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
14 mins
  -> Gracias Jose Luis :-)
agree  The Mill
17 mins
  -> Gracias :-)
agree  Ana Lombao
19 mins
  -> Gracias :-)
agree  POONA
23 mins
  -> Gracias :-)
agree  Lesley Clarke
42 mins
  -> Gracias Lesley :-)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
44 mins
  -> Gracias Silvina :-)
agree  Henry Hinds
58 mins
  -> Gracias Henry :-)
agree  Vanessa Wagenknecht
1 hr
  -> Gracias Vanessa :-)
agree  andre_: agree
2 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Luis Rosas Priego
2 hrs
agree  Karina Pelech
3 hrs
agree  Teresa Jarrín
3 hrs
agree  Brigith Guimarães
3 hrs
agree  carosisi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search