This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at say
the right to borrow funds on credit

Glossary entry

English term or phrase:

colorfast

Spanish translation:

indelebles

Added to glossary by Javier Moreno Pollarolo
Jun 21, 2011 16:43
12 yrs ago
4 viewers *
English term

colorfast

English to Spanish Tech/Engineering Printing & Publishing heat transferring
the cutter is the perfect tool for cutting a wide range of colorfast heat-applied materials for personalizing jerseys, t-shirts...
Proposed translations (Spanish)
4 +2 indelebles
5 que no destiñe
4 indesteñibles
4 colores inalterables / sólidos

Discussion

eski Jun 21, 2011:
Indesteñibles No problem, Javier: glad to be of help.
eski :))
Javier Moreno Pollarolo (asker) Jun 21, 2011:
Gracias!
eski Jun 21, 2011:
Hi Javier Here are a few links I found for "Indesteñibles"= Colofast:
LISA! Diccionario :: colorfast :: español-inglés-traducción - [ Translate this page ]
Diccionario ofrece una traducción de colorfast, del español al inglés, fundada y exacta. ... indesteñibles · colorfast. Sugerencias de traducción imprecisa ...
lisa-diccionario.es/traducción/inglés-español/colorfast.html - Cached - Block all lisa-diccionario.es results
diccionario idioma inglés [colorfast] # traducir [colorfast] - [ Translate this page ]
diccionario idioma inglés [colorfast] # traducir [colorfast] ... indesteñibles adj: color con que es resistente a la decoloración o correr ...
es.w3dictionary.org/index.php?q=colorfast - Cached
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... impresión en colores, impresión cromotipográfica. color-producing I cromoparo, cromógeno, colorígeno. colorproof ! permanente (indesteñible - colores). ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
Ø Historia de la cultura y la cultura del trabajo -
... López y que ayer como hoy son la bandera indesteñible

Saludos
:)) eski

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

indelebles

Otra sugerencia, según el DRAE, que no se puede borrar o quitar
Note from asker:
Gracias!
Peer comment(s):
agree Maria Alvarez : Creo se usa mucho: colores indelebles, que permanecen inalterables. Un saludo.
1 hr
gracias, Maria Lila!
agree Toni Romero : Desde luego que sí
1 hr
gracias, Toni!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

que no destiñe

colorfast ( ) adj. Having color that will not run or fade with washing or wear: a colorfast fabric. colorfastness col ' orfast ' ness.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-06-21 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en plural, "que no destiñen"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-06-21 16:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, en plural: "que no destiñen"
Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
6 mins

indesteñibles

nilo, plástico, hule espuma o materiales de textura similar al hule ..... Blancas o de planchado permanente indesteñibles. Normal. Delicate ...
oasisappliance.com/products/eurotech/EDC158-v1_es.pdf
www.4repairs.net - Cuidado para Muebles Tapizados - [ Translate this page ]
... por mucho tiempo es la selección apropiada de la tela, tejido o material. ... los hace indesteñibles y resistentes a la decoloración causada por el sol. ...
www.4repairs.net/spanish/UpholsteredFurniturecare.asp - Cached - Similar
Manlio S.A. - Wall | Facebook - [ Translate this page ]
... hace indesteñibles y resistentes a la decoloración causada por el sol. ... de un mueble tapizado es la buena calidad de sus materiales de confección. ...
www.facebook.com/pages/Manlio-SA/169660033056424?sk=wall - Cached
Cuidado para Muebles Tapizados | Facebook - [ Translate this page ]
12 Nov 2010... mucho tiempo es la selección apropiada de la tela ...
es-la.facebook.com/note.php?note_id=173944909284917 - Cached
Show more results from facebook.com
ABC (Madrid) - 02/11/1913, p. 17 - ABC.es Hemeroteca - [ Translate this page ]
Tinte de pieles garantizados é indesteñibles. ... QE N E C E S I T A PARA O encargado almacén materiales c o n s trucción persona competente de 25 á 35 años ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../abc/.../017.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-21 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))
Note from asker:
Gracias!
Peer comment(s):
agree FVS (X) : You are on a roll it seems.
7 mins
Not really: I have to work on mp3 audio transcripts that take a lot of time to do: I've had a little "luck" lately, I guess: Thanks and saludos, eski :))
disagree Angélica Guzmán-Miralles : Mil perdones, pero..., esta palabra no existe :S No está en el diccionario. 99 resultado en singular y 70 en plural.
10 mins
Thanks for your comment Angelica:Please see "Discussions" above. :)) eski
Something went wrong...
6 mins

colores inalterables / sólidos

Una alternativa:

Colores inalterables y sólidos a la luz que no amarillean

Reference:

http://decorem-bellasartesymanualidades.es/TITAN-ACRILICO-ESTUDIO-GOYA-125ml

Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search