Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-touch bumper design
Portuguese translation:
(design de) pára-choques anti-impacto
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 6, 2011 18:20
12 yrs ago
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-touch bumper design
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
eletrodomésticos
Trata-se de um dos itens descritivos de um equipamento que se movimenta sozinho, guiado por sensores de infravermelho. Pensei em "parachoque com design antitoque", mas talvez os colegas tenham uma sugestão melhor?
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (design de) pára-choques anti-impacto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | design de batentes tipo "não contacto" |
Nick Taylor
|
| 3 | projetado evitar choques |
Adriana Maciel
|
Change log
Jul 8, 2011 15:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(design de) pára-choques anti-impacto
Sugestão...
Há mais de 20 anos a Tecborr desenvolve peças técnicas em borrachas e poliuretanos que atendem as mais variadas demandas do mercado. São gaxetas e retentores especiais, diafragmas, raspadores, coxins, ápex, acoplamentos, pára-choques anti-impacto, batentes e reduções.
http://www.tecborr.com.br/produtos.asp
Há mais de 20 anos a Tecborr desenvolve peças técnicas em borrachas e poliuretanos que atendem as mais variadas demandas do mercado. São gaxetas e retentores especiais, diafragmas, raspadores, coxins, ápex, acoplamentos, pára-choques anti-impacto, batentes e reduções.
http://www.tecborr.com.br/produtos.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
projetado evitar choques
sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
design de batentes tipo "não contacto"
design de batentes tipo "não contacto"
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion