Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Enajenaciones exentas
inglés translation:
exempt sales or transfers
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 22, 2011 01:38
12 yrs ago
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
Enajenaciones exentas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: impuestos y aduanas
Taxing Law
Enajenaciones exentas. No estarán sujetas al pago de IVA estas enajenaciones:
El petróleo crudo o parcialmente refinado o reconstituido, así como los derivados del petróleo, a los cuales se les esté aplicando dicho tributo como impuesto conglobado o único.
El petróleo crudo o parcialmente refinado o reconstituido, así como los derivados del petróleo, a los cuales se les esté aplicando dicho tributo como impuesto conglobado o único.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | exempt sales or transfers |
TechLawDC
|
| 4 +3 | Exempt disposals |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
+1
36 minutos
Selected
exempt sales or transfers
With regard to exemption from VAT, I think the correct concept is sales or transfers. "disposals" is a little too vague. It connotes waste disposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 minutos
Jeff Whittaker
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: inglés (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: español al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Exempt disposals
See links
Reference:
http://www.google.com/search?q=%22exempt+disposals%22++VAT
http://www.google.com/search?hl=en&q="exempt+disposals"++refined+crude
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
5 horas
|
| agree |
Andy Watkinson
10 horas
|
| agree |
Katherine Matles
15 horas
|
Something went wrong...