dkfmmuc Jul 26, 2011:

@mrmp: Zustimmung. Dies sehe ich genauso. Vielleicht den englischen Begriff im Original schreiben und dann in Klammern (Zuständigkeitsbereich: Tourismusförderung). Damit kann der Kollege vermeiden, einen falschen Begriff zu wählen. Denn ob es sich um einen (bezahlten) Mitarbeiter handelt, einen Angestellten, einen Ehrenamtlichen: Das alles wissen wir nicht.

mrmp Jul 26, 2011:

Kontext ? In Deutschland vielfach "ausgelagert" aus der Stadt-/Kreis-/Landesverwaltung, daher ist mehr Kontext erforderlich, um eine deutsche Entsprechung für diese Position auszuwählen.
In Schwerin z.B. (Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern, die kleinste Landeshauptstadt Deutschlands, ca. 97.000 Einwohner) liegt die Betreuung der Tourismusangelegenheiten in den Händen des "Stadtmarketing", einer GmbH mit einer Geschäftsführerin.
Besser englischen Originalterm verwenden und eine Erläuterung in Klammern dazu !

Ruth Wöhlk Jul 25, 2011:

Beigeordneter (z.B. eines Bürgermeisters) für Tourismusangelegenheiten

dkfmmuc Jul 25, 2011:

Think "Schöffe" wouldn´t be the right one... As Schöffe is a voluntary judge in German law for minor cases proceedings who is chosen from all applicants and should secure the participation of the society in legal proceedings. Only the larger cases/proceedings are staffed with more than one paid judge and no Schöffe.
So if you are in search of a person who is part of the public administration (e.g. at the county hall) and promoting tourism this could be a "Ratsmitglied", "Gemeinderat" or "Stadtrat" für Fremdenverkehrsförderung.
Hope this helps for the first step in searching the approrpiate word/term.