Jul 26, 2011 09:12
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Nora Medhat (X)
مستباح
Arabic to English
Other
Government / Politics
Good afternoon everyone. Anyone know the English translation for مستباح? As in منازلهم وأعراضهم مستباحة.
Much obliged to anyone who helps. Thanks.
Much obliged to anyone who helps. Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
vulnerable to attack
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
15 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
REHAM HUSSIEN
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
0 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
fair game
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-26 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
DIGGERS fighting in Afghanistan are "fair game" and Muslims "have an obligation" to attack them, an Islamic radical said at a conference in Sydney yesterday.
http://www.heraldsun.com.au/news/diggers-in-afhganistan-are-...
"We are fair game," says Hossein, a 22-year-old painter with bundles under both arms. He comes from El-Baida and has sworn never to return. On Friday, he says, he was shot at from a helicopter. "It was in front of a large mosque," he says. "There were 200 of us, maybe 250 people."
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,747266,00.h...
Dark-nosed lions are 'fair game'
Trophy hunters are being urged to shoot only lions with dark noses so as to do the least damage to big cat numbers
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3512899.stm
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: I cannot but agree!
22 hrs
|
| agree |
Paul Gledhill (X)
5 days
|
9 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Deemed permissible
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-26 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&source=hp&q=deemed p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-26 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=استباح ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-26 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&source=hp&q=deemed p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-26 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=استباح ...
14 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
For anyone to take
15 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
lost its inviolability
.
16 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
violated
their homes violated
their chastity violated
chastity of their women violated
their chastity violated
chastity of their women violated
Discussion
http://forum.nationstates.net/viewtopic.php?f=5&t=24686
These terrorists must not live in houses, because if they did I'd say their homes are fair game.
http://www.ar15.com/forums/t_1_5/302489_.html&page=1
At any given day when people of the community leave for work their homes are fair game for demolition. One by one, their houses are bulldozed. It is this type of intimidation that is used by William Sanders and the Zaragosa family to make their fortune.
http://nuevaraza.wordpress.com/2007/11/04/redadas-y-resisten...