Jul 28, 2011 20:10
12 yrs ago
English term
Italy
get clubbed to death
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
teatro
Una moglie è preoccupata perchè il marito vuole entrare da solo nella loro casa che probabilmente è stata derubata e dice:
"I haven't put up with you for forty-two years to have you get clubbed to death now."
La mia proposta:
"Non ti ho sopportato per quarantadue anni per vederti morire adesso."
Cerco soluzioni più appropriate. Grazie!
"I haven't put up with you for forty-two years to have you get clubbed to death now."
La mia proposta:
"Non ti ho sopportato per quarantadue anni per vederti morire adesso."
Cerco soluzioni più appropriate. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | farti ammazzare a bastonate |
Sarah Jane Webb
|
| 3 +7 | essere ammazzato a bastonate |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +3 | venire ucciso a bastonate/bastonato a morte |
Elena Zanetti
|
Change log
Jul 28, 2011 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
farti ammazzare a bastonate
2. club /klʌb/ tr. (forma in -ing ecc. -bb-) bastonare, randellare, colpire con una mazza;
http://www.wordreference.com/enit/club
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-28 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se vuoi mantenere lo stesso registro dell'originale, potresti dire:
non ti ho sopportare per 42 per vederti crepare a mazzate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-28 20:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo: non ti ho *sopportato* ecc. Scusa.
http://www.wordreference.com/enit/club
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-28 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se vuoi mantenere lo stesso registro dell'originale, potresti dire:
non ti ho sopportare per 42 per vederti crepare a mazzate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-28 20:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo: non ti ho *sopportato* ecc. Scusa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
venire ucciso a bastonate/bastonato a morte
.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: smiaup :-)
8 hrs
|
|
prrr:-)
|
|
| agree |
Claudio Gneusz
: bastonato a morte secondo me è la traduzione migliore
11 hrs
|
|
grazie :-) !
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: bastonato a morte:) (smazzulato:))
17 hrs
|
|
ranganellato di mazzate per essere fini.. :-)
|
+7
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
essere ammazzato a bastonate
Penso questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-07-28 20:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Non ti ho sopportato per quarantadue anni per vederti ucciso a bastonate."
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-28 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
.... a bastonate proprio adesso."
Scusa dimenticato un pezzo. :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-07-28 20:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Non ti ho sopportato per quarantadue anni per vederti ucciso a bastonate."
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-28 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
.... a bastonate proprio adesso."
Scusa dimenticato un pezzo. :))
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
17 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
JH Trads
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yo, man :-)
8 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Francesco Badolato
15 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: massacrato al posto di ucciso, per il resto è perfetta!:)
17 hrs
|
|
Grazie, sì credo suoni meglio. :))
|
Something went wrong...