l'image anglaise dénote la puissance du choc. Il y en a d'autres du genre "hit you like a ton of bricks". où il est plus question d'une surprise foudroyante. Pour le coup, je laisserais la SNCF en gare de triage.

une hyperbole devrait en valoir une autre

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-07-28 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

les piments vous mettront ko ( au pluriel bien sûr)

Suggestion

il y en a qui vous mettent la bouche en feu

Les piments vous emportent littéralement

http://www.bailly-lapierre.fr/index.php
Crémant de Bourgogne Bailly Lapierre
Nos vins sont bruts et ciselés, ils vous emportent vers une fraîcheur intensément minérale

http://www.museumsinvienna.org/albertina_fr.htm
Les salles d'apparat vous emportent dans le fastueux royaume du classicisme, tandis que la façade richement ornementée souligne le statut éminent du palais

http://www.satellit-cafe.com/public/rubrique.tpl?rub=20817
Une voix hors norme, des musiciens inspirés qui vous emportent dans des odyssées musicales où l'Orient rencontre la Méditerranée, à travers les liens ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-28 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rueducommerce.fr/m/pl/malid:1455490,4959856
Les senteurs voluptueuses de ce déodorant vous emportent dans l'univers des mille et une nuits... La sensualité qui se dégage de ce déodorant convient aussi ...

http://www.penntybio.com/huiles/beurre-karite.htm
Beurre corporel Oriental (Grenade & Sésame)
Ses senteurs voluptueuses vous emportent dans l'univers des mille et une nuits...
L'extrait protecteur de grenade et la précieuse huile de sésame nourrissent et assouplissent la peau.
Utilisez ce beurre corporel après la douche, pour le massage ou simplement pour le plaisir des sens.
Les notes chaudes du parfum oriental vous accompagneront tout le long de la journée.

http://www.epices-roellinger.com/epice/699/
Huiles parfumées de fleurs et d'épices, huiles qui appartiennent à la vibration du vivant et vous emportent dans un voyage sensoriel qui met en scène ...

++++++++

Qui n'aurait pas envie d'un diner torride?
18 mai 2011 – Au final le jeune homme vous prépare une soupe froide qui vous emporte littéralement au pays des castagnettes. “Une soupe froide venue d'un ...
http://www.vanksen.fr/blog/qui-naurait-pas-envie/


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-28 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

cela peut se dire aussi pour certains chewing gum qui ont un goût très fort de menthe ou type balsamique

donc cela n'a pas de rapport avec l'ivresse ou l'alcool

c'est une sensation très forte qui envahit la bouche...simplement

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-28 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

exemples:
les publicités des chewing gum de la marque Vigorsol

ou aussi publicités ou l'on voit l'effet de certaines voitures

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-28 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.advexpress.it/templateStampa.asp?sez=18&info=1477...
L’esplosione di freschezza di Air Action sorprende e strabilia lo spettatore ancora una volta diventando la protagonista del film.
(= L'explosion de fraîcheur d'AIR ACTION surprend.....)

http://www.webnutrition.it/chewing-gum-e-caramelle-solido-sc...
Il motto delle air è “sprigiona un vortice di freschezza”, non potevano scegliere uno slogan più adeguato, infatti danno una stupenda sensazione di freschezza
(un vortice di freschezza = un tourbillon de fraîcheur)

Battle Fantasia - [Consoles Fan]
- [ Translate this page ]
www.cf-network.com/cfan/article_cfan.php3?id_article... - France - Cached
11 juil. 2011 – Il ne lui a jamais rien trouvé de spécial, et elle le trouvait trop « bourrin », mais cette fois si, le désir vint les frapper comme un TGV ...
►

La famille des « C » : Coriandre, Clou de Girofle, Cumin, Curry, Cardamome, Chili, Curcuma, sont ceux que vous retrouvez inévitablement dans la cuisine indienne. Ils vous explosent la bouche, mais, pour peu que vous ayez passé le cap de la douleur, alors vous voyagez sur les terres culinaires sans doute les meilleures du monde
http://eunuque.over-blog.com/article-old-delhi-avril-1980-62...

L'expression idiomatique du registre "non argotique" est emporter la bouche/le palais.

CENTRE NATIONAL DES RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES:
§3: Cette sauce vous emporte la bouche, elle est trop épicée
http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/Bouche

Cela vous emporte la bouche du coup. C'était là, pour moi, une vieille expérience chèrement acquise pendant mon service militaire au Mexique; ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=46&ved=0CD0QFjA...

Le petit futé PEROU:
C'est le piment du pays, qui n'a aucun sens de la mesure : soit il vous emporte le palais, soit vous ne le sentez même pas. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...

A leur intention, on diminuera ou supprimera le redoutable pili-pili ; ce piment rouge qui vous emporte le palais et vous lacère la gorge si on n'en use
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CB...

L'Express:Leur signe commun est le goût terriblement fort, qui vous emporte le palais. L' oignon, que l'on pourrait ranger dans cette catégorie, ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CC...

Ce curry, même léger, qui vous emporte le palais mais tellement extraordinaire que, passée la suffocation des premiers jours, ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCAQFjA...

Pour en relever la fadeur, il la mange avec un violent condiment, le pilipilli, grosses graines rouges qui vous emportent le palais. ...
http://books.google.com/books?id=YA1OAAAAMAAJ&pg=PA35&lpg=PA...

des cigarettes et des cigares, de gros cigares noirs qui vous emportent le palais; tous les chiqueurs de la compagnie ont la bouche pleine
http://books.google.com/books?id=k24GAQAAIAAJ&pg=PA266&lpg=P...

Le Ti Punch qui vous emporte la bouche ... Son boudin antillais, son Colombo de Cabri. Petite terrasse vue sur mer, les pieds presque dans l'eau
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...

- Stéphane Plaza (interview)