Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being by the truth
Italian translation:
rispecchiare la verità
English term
by the truth
tramite la realtà, secondo la realtà?? Si sta parlando del fatto che spesso osserviamo la natura e pensiamo di vedere certe cose ma poi avvicinandoci meglio al paesaggio tale cosa si rivela una visione, un illusione
Grazie
Aug 25, 2011 05:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(non) rispecchia sempre la verità
= il nostro modello del mondo è aggiornato continuamente e non rispecchia sempre la verità
La Fabbrica del Pensiero
www.scaruffi.com/lastampa/inge.html
Il fascino sembra essere quello delle verita' che la mente non riesce ad afferrare ... Qualunque azione compiuta da una macchina puo' sempre essere espressa anche ... far riferimento al mondo reale: dato un insieme di formule (una "teoria"), ...... ***mentre un modello rispecchia la struttura del mondo***; i modelli e le ...
attraverso la realtà/verità
ciao e buona traduzione!
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: attraverso la realtà. Mi pare la proposta che meglio lega con la parte precedente. Bisogna specificare l'agente: cosa (non) aggiorna/ritocca la nostra visione della natura
1 hr
|
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
dalla verità/basandoci sulla verità
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
dalla natura
La nostra visione del mondo è continuamente ritoccata, e non sempre dalla natura
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non sempre corrisponde alla realtà/a verità
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-08-16 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
letteralmente "by the truth" sarebbe "secondo verità/in base a un criterio di verità", tuttavia la rigirerei come ti ho suggerito.
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dalla parte della verità
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
oggettivo
Ireland
Working led by passion
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
conforme alla realtà/in conformità con la realtà
- Il nostro modello del mondo si rinnova continuamente e non sempre è conforme alla realtà
- Il nostro modello del mondo si rinnova continuamente e non sempre in conformità con la realtà
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
in modo veritiero
Alternativa: in modo corrispondente alla realtà (proposta già in parte fatta)
Be', qui ci siamo tutti sbizzarriti, ne hai proprio molte tra cui scegliere:-) Good luck!
Something went wrong...