paradigmas actualmente erróneos

05:30 Sep 16, 2011 

Oh, now I see your point, Simon. Sorry, I hadn't thought about it like that... Anyway, I still believe Eugenio's version was closer to the Spanish meaning. Cheers!

07:48 Sep 15, 2011 

I do agree with your interpretation, but I would argue that my answer does not preclude the idea that they were previously accepted paradigms, because otherwise they would never have become paradigms

17:35 Sep 14, 2011 

I think your own translation captures the original better than the (so far) 3 proposed translations.

04:14 Sep 14, 2011 

I think Eugenio was on the right track with his rendering of "actualmente." I'm not a native so I'll leave the phrasing to native English speakers, but I think that the idea behind "actualmente erróneos" is that these paradigms might have been considered right in the past, which Eugenio's translation hints at but "current" fails to capture.

However, I wouldn't use the comma between "paradigms" and "currently" in your version, Eugenio (it should be a specification, not an explanation).