Jun 7, 2003 11:34
20 yrs ago
Russian term
ga5 (X)
пути господни неисповедимы
Russian to English
Social Sciences
Religion
bible
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | God moves in a mysterious way |
Kirill Semenov
|
| 5 | inscrutable |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | God walks in a misterious way |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 | Strange are the ways of God! |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | God walks in a misterious way |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 | God works in mysterious ways. |
Iouri Belov
|
Change log
Apr 27, 2005 05:32: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
14 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
79
Selected
God moves in a mysterious way
Недавно был вопрос, там рассуждалось много на эту тему и другие :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно проверить по частнотности. Гугол дает больше 2000 на \"God moves in a mysterious way\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 13:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Богдан, это как раз не в бердяевском смысле, а в обычном.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно проверить по частнотности. Гугол дает больше 2000 на \"God moves in a mysterious way\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 13:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Богдан, это как раз не в бердяевском смысле, а в обычном.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Drunya
: God moves in a mysterious way/His wonders to perform;/He plants his footsteps in the sea/And rides upon the storm (William Cowper, "Light shining out of Darkness")
1 hr
|
|
красиво !
|
|
| agree |
William Stein
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
: Да, этот вариант встречается гораздо чаще :)
1 hr
|
|
спасибо, искренне ценю !
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
6 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: God moves/works in mysterious ways. Usually plural. 265,000 Google hits taken together for those that count such things. :-)
9 hrs
|
|
спасибо :) Так действительно еще лучше
|
|
| agree |
Irene Chernenko
: "The Lord moves in mysterious ways" is how I've always heard it.
10 hrs
|
|
угу, синонимия Бог-Господь. Спасибо :)
|
|
| agree |
ntouzet (X)
20 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
: по результатам опроса носителей языка
1 day 37 mins
|
|
:) спасибо :)
|
|
| agree |
Sara Noss
1 day 19 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "понял
спасибо КИРИЛ
СПАСИБО ВСЕМ ЗА AGREE БЕЗ ВАС Я БЫ НЕ СМОГ ВЫБРАТЬ
МНЕ НАДО ОБЫЧНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ СТИЛЬ
А НЕ ТОТ КАК СКАЗАЛ ЮРА С БЕЛОРУСИ 9 ХОТЯ ЭТО ТОЖЕ ПРАВИЛЬНО )
СПАСИБО "
6 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Strange are the ways of God!
IMHO
You may also find this phrase reading "Mysterious are the ways of God!"
You may also find this phrase reading "Mysterious are the ways of God!"
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
inscrutable
The Lord's ways are inscrutable
Это не "из" Библии. Это "вокруг" Библии.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Father, Your holy ways are inscrutable to us. We like to think that we are quick to learn, when in fact we are exceedingly slow.
http://www.credenda.org/issues/13-4intro.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:46:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Ожегов это позиционирует как афоризм:
Пути Господни неисповедимы (афоризм).
Просто кто-то сделал такой вывод из Библии и своего опыта жизни с Богом. Кто, не знаю. Но это не текст самой Библии.
Это не "из" Библии. Это "вокруг" Библии.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Father, Your holy ways are inscrutable to us. We like to think that we are quick to learn, when in fact we are exceedingly slow.
http://www.credenda.org/issues/13-4intro.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:46:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Ожегов это позиционирует как афоризм:
Пути Господни неисповедимы (афоризм).
Просто кто-то сделал такой вывод из Библии и своего опыта жизни с Богом. Кто, не знаю. Но это не текст самой Библии.
1 hr
God walks in a misterious way
or
God walks misterious ways
God walks misterious ways
+1
1 hr
God walks in a misterious way
or
God walks misterious ways
God walks misterious ways
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
: один из вариантов. см. версию Кирилла
23 hrs
|
1 day 8 hrs
Iouri Belov
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
Discussion
A PROSTO V RASGOVORNOI LEKSIKE KAK PEREVESTI
A PROSTO V RASGOVORNOI LEKSIKE KAK PEREVESTI
daite mne agree