English term
Soften
Soften butter & cheese
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تطرية/يجعله طريًا
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
يجعله هشًا
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قليل الدسم
Hard ice cream is usually more fatty
I worked at Friendly's for a while (and ice cream place in the Northeast US) and hard ice cream has about 71 calories from fat
http://www.calorie-count.com/calories/item/19095.html
and soft serve has about 21 calories from fat
http://www.calorie-count.com/calories/item/19096.html
The boxes of soft serve were labelled as Fat-free ice cream, so I hava always been under the impression that soft serve had less fat than hard.
http://askville.amazon.com/fat-vanilla-soft-serve-ice-cream-hard/AnswerViewer.do?requestId=2391792
يُخفف/تخفيف
تخفيف الآيس كريم
The same goes to butter & cheese
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
ترقيق/تخفيف/تخفيق/تنعيم
وتستخدم كلمة (تخفيق) أيضًا بمعنى يضرب أو يطحن المادة حتى تكون مخفقة أو شديدة التخفيف
Something went wrong...