Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Student Involvement Fair
Spanish translation:
feria/jornadas de participación estudiantil
Added to glossary by
Fabio Gutiérrez (X)
Oct 31, 2011 12:53
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Student Involvement Fair
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The annual Student Involvement Fair at the beginning of the academic year introduces students to student clubs, groups, organizations and on-campus activities.
La Feria anual de Participación Estudiantil, que tiene lugar a inicios del año académico introduce a los estudiantes a los clubes de estudiantes, grupos, organizaciones y actividades que se realizan en el recinto universitario.
The annual Student Involvement Fair at the beginning of the academic year introduces students to student clubs, groups, organizations and on-campus activities.
La Feria anual de Participación Estudiantil, que tiene lugar a inicios del año académico introduce a los estudiantes a los clubes de estudiantes, grupos, organizaciones y actividades que se realizan en el recinto universitario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | feria de participación estudiantil |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 +2 | Las Jornadas de Integración Estudiantil |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 4 +1 | Jornadas de recepción de estudiantes |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | asuntos estudiantiles |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Change log
Nov 2, 2011 14:48: Fabio Gutiérrez (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
feria de participación estudiantil
(o de asociaciones estudiantiles)
Esa es mi propuesta.
Un saludo.
Esa es mi propuesta.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
59 mins
|
|
Muchas gracias, Rafael. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ximena. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Susana Magnani
1 hr
|
|
Muchas gracias, Susana. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
conniejimenez
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Connie. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
jortimara
5 hrs
|
|
Muchas gracias y un saludo cordial.
|
|
| agree |
MollyRose
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Molly. Saludos cordiales.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
asuntos estudiantiles
En la Univesidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, tenemos la "secretaría de asuntos estudiantiles" que hace masomenos eso. Espero que te sirva.
¡Saludos y suerte!
¡Saludos y suerte!
+1
41 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Jornadas de recepción de estudiantes
Así lo he oído siempre. Paso un enlace de la Universidad de Granada
http://noticias.universia.es/vida-universitaria/noticia/2001...
http://noticias.universia.es/vida-universitaria/noticia/2001...
Peer comment(s):
| agree |
BeatrizDR
: Sí, Jornada(s) de Recepción Estudiantil me parece una excelente opción.
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz!
|
+2
3 hrs
Las Jornadas de Integración Estudiantil
Las Jornadas de Integración Estudiantil se celebran al inicio de cada curso académico con el fin de dar a conocer a los estudiantes los clubs, grupos, organizaciones y actividades universitarios.
Peer comment(s):
| agree |
BeatrizDR
: Buena opción también.
1 min
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta esta opción
36 mins
|
|
Gracias
|
Discussion