Se me ocurren como opciones.
¡Saludos!

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-04 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

The month is focused around “Rompiendo Barreras y Abriendo Caminos,” or “Breaking Barriers and Paving the Way,” and will feature 25 other ...
Spanish → English Abriendo caminos lyrics - Diego Torres lyrics ...
lyricstranslate.com/.../Abriendo-Caminos-Opening... - Translate this page
1 Ene 2010 – Voy abriendo caminos para encontrarte en este mundo ... y a pesar de los errores tratar de ... I am paving the way to meet with you. In this lost ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-04 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

o: abriendo el camino

.

English term (edited): paving the way to make friends for life

La traducción más directa que se sugiere, 'allanar el camino', me parece que realmente no corresponde aquí. De ahí que sugiero la alternativa de 'abrir la puerta a...' Otra nota: el original es un poco torpe, creo que más natural en un angloparlante nativo sería 'paving the way to making friends...' pero, eso es 'neither here nor there'.

"Cómo Tener Amistades para toda la Vida… Todos podemos tener conocidos o personas con las que supuestamente podemos confiar….pero después de..." (www.taringa.net/.../Como-Tener-Amistades-para-toda-la-Vida_...

"Abriendo las puertas a la alegria. No hay nada todavía. Acerca de alegria. Vitácora de una mujer, rehaciéndose a sí misma..." (alegria.blogdiario.com/)

Mi propuesta

dandoles la oportuidad es lo que implica "pavimentando el camino".
Yo usaria "pavimentando el camino porque es una analogia interesante que encuentro certera y sobresale en el contexto.
Mil disculpas por la falta de acentos. Acabo de comprar una Mac y el sistema es nuevo para mi y aun no se como poner acentos.

El uso del gerundio no es correcto en este contexto.
Tu opción es correcta, pero yo aprovecharía mejor la palabra oportunidades, por ejemplo:
" Los estudiantes podrán de experimentar una nueva cultura en una comunidad multicultural, con las consiguientes oportunidades / lo cual les abrirá oportunidades / y eso les abrirá oportunidades de hacer amigos para toda la vida y excelentes contactos de negocios."

Puedes utilizar esta opción si quieres algo más similar al inglés, pero que se utiliza en español.

preparando el camino

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-04 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ponencia "Preparando el camino hacia el BI ubicuo en la Comunidad de Madrid"
para la jornada "IDC Business Intelligence & Business Process Management ...

www.slideshare.net/.../preparando-el-camino-hacia-el-bi-ubi... - Cached - SimilarPREPARANDO EL CAMINO - A LA PÁGINA PRINCIPAL
PREPARANDO EL CAMINO. Si decides hacerlo, mejor que sea en primavera o
verano. Es lo más recomendable, para tener más probabilidad de tener buen ...

volandolibre.es/preparandoelcamino.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-04 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

PRI debe ir preparando el camino hacia 2012: Peña Nieto ...
6 Jul 2011 ... México.- Enrique Peña Nieto, gobernador del estado de México, señaló que los
triunfos obtenidos en las elecciones del pasado 3 de julio, que ...

rcmultimedios.mx/.../pri-debe-ir-preparando-el-camino-hacia-2012-pena-nieto - Cached - Similar

Saludos
eski :))