Nov 23, 2011 23:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ledger box
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Screws
Packaged in a ledger specific box with 3⁄8" hex-driver bit.
I know it is a kind of box but how do you call it in Spanish.
Thanks and have a nice day.
I know it is a kind of box but how do you call it in Spanish.
Thanks and have a nice day.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | caja con soporte |
Joel Pina Diaz
|
References
| Ledger box |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
3 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
caja con soporte
Herramientas:
"Empacado en caja con larguero (soporte) específico para conductor hexagonal de punta de 3/16"
larguero
m. Cada uno de los dos palos que se ponen a lo largo de una obra de carpintería; como los de las puertas y ventanas.
Cabezal (almohada larga).
CONSTR. larguero de cierre Parte móvil del cerco de una puerta o ventana que se une con el marco en el momento en que se cierra.
Cada uno de los dos palos que se ponen a lo largo de un mueble o de otra obra de carpintería y que constituyen su armazón
larguero: viga, palo, arreta, palitroque, apoyo, vara, barrote, madero, barra, travesaño, soporte, tabla, varilla
En este contexto, "el soporte donde se colocan las herramientas" fabricado por inyección de plástico... Al menos eso creo.
Mi opinión pues!
Saludos mi compa!
"Empacado en caja con larguero (soporte) específico para conductor hexagonal de punta de 3/16"
larguero
m. Cada uno de los dos palos que se ponen a lo largo de una obra de carpintería; como los de las puertas y ventanas.
Cabezal (almohada larga).
CONSTR. larguero de cierre Parte móvil del cerco de una puerta o ventana que se une con el marco en el momento en que se cierra.
Cada uno de los dos palos que se ponen a lo largo de un mueble o de otra obra de carpintería y que constituyen su armazón
larguero: viga, palo, arreta, palitroque, apoyo, vara, barrote, madero, barra, travesaño, soporte, tabla, varilla
En este contexto, "el soporte donde se colocan las herramientas" fabricado por inyección de plástico... Al menos eso creo.
Mi opinión pues!
Saludos mi compa!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
20 mins
Reference:
Ledger box
*Ledger box* fuera de contexto equivale a carpeta-archivadora, bibliorato, archivador (todas variantes locales del español) pero siempre refiriéndose a material de oficina. Como en este caso se trata de un estuche porta-herramientas, tendrías que elaborar una expresión compuesta con ese significado. hasta donde sé, no puede usarse una traducción directa de *ledger box* para indicar un estuche de determinada forma.
Discussion