Nov 27, 2011 02:22
12 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
pk
sala
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
I have understood the above term to mean 'court' however, this appears in the same document but I think it may denote a different meaning:
El cauce casacional utilizado, de acuerdo con numerosísimos pronunciamientos de esta Sala, supone la comprobación por este Tribunal de Casación de la correcta subsunción de los Hechos declarados probados en los preceptos de orden sustantivo que integran el ordenamiento penal
does this mean chamber or court,thankyou
El cauce casacional utilizado, de acuerdo con numerosísimos pronunciamientos de esta Sala, supone la comprobación por este Tribunal de Casación de la correcta subsunción de los Hechos declarados probados en los preceptos de orden sustantivo que integran el ordenamiento penal
does this mean chamber or court,thankyou
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Court |
eski
|
| 5 +2 | chamber |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Court
...according to numerous pronouncements of this Court
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Williams v Florida
The District Court of Appeal affirmed, rejecting petitioner's claims that his Sixth ...
The defendant's new trial proceeded under Utah's Constitution, providing for a .....
reason for disregarding history and numerous pronouncements of this Court ...
law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/WilliamsvFlorida.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
The Supreme Court under Earl Warren, 1953-1969 - Google Books Result
Michal R. Belknap, Earl Warren - 2005 - 406 pages
Much of the blame for what many perceived as a breakdown of law and order was
... In those cases, both the Court's pronouncements and the Constitution were ...
books.google.com.mx/books?isbn=1570035636
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Supreme Court of the United States
Ninth Circuit ignored the numerous pronouncements by past and present
Members of this Court that the phrase “under. God” in the Pledge of Allegiance
poses ...
supreme.lp.findlaw.com/supreme_court/briefs/.../02-1624.mer.ami.allen.pdf - SimilarWilliams v. Florida
The historical argument by which the Court undertakes to justify its view that the
... in a Sixth Amendment rule that would be reached under the correct approach,
... reason for disregarding history and numerous pronouncements of this Court ...
www.law.cornell.edu/.../USSC_CR_0399_0078_ZD1.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2011-12-28 18:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks again to pk & to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Williams v Florida
The District Court of Appeal affirmed, rejecting petitioner's claims that his Sixth ...
The defendant's new trial proceeded under Utah's Constitution, providing for a .....
reason for disregarding history and numerous pronouncements of this Court ...
law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/conlaw/WilliamsvFlorida.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
The Supreme Court under Earl Warren, 1953-1969 - Google Books Result
Michal R. Belknap, Earl Warren - 2005 - 406 pages
Much of the blame for what many perceived as a breakdown of law and order was
... In those cases, both the Court's pronouncements and the Constitution were ...
books.google.com.mx/books?isbn=1570035636
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Supreme Court of the United States
Ninth Circuit ignored the numerous pronouncements by past and present
Members of this Court that the phrase “under. God” in the Pledge of Allegiance
poses ...
supreme.lp.findlaw.com/supreme_court/briefs/.../02-1624.mer.ami.allen.pdf - SimilarWilliams v. Florida
The historical argument by which the Court undertakes to justify its view that the
... in a Sixth Amendment rule that would be reached under the correct approach,
... reason for disregarding history and numerous pronouncements of this Court ...
www.law.cornell.edu/.../USSC_CR_0399_0078_ZD1.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2011-12-28 18:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks again to pk & to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: keeping it clear and simple!
11 hrs
|
|
Hi Tom2004: Thanks for your comment and confirmation: eski :))
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
1 day 9 hrs
|
|
Thanks & 'muchos saludos', Catherine; eski :))
|
|
| agree |
Flavio Posse
4 days
|
|
Hola Flavio: muchas gracias por tu confirmación. eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
chamber
Is the translation I use.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo. http://www.glin.gov/view.action?glinID=245770
1 hr
|
|
Gracias, Jairo.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
11 hrs
|
|
Gfracias, Rafael.
|
Discussion