Jan 6, 2012 18:27
12 yrs ago
English term
contextual lenses
English to Portuguese
Marketing
Surveying
global survey company
After fielding, the survey team analyses results using multiple statistical techniques and contextual lenses to answer questions for which no other comprehensive, authoritative answer source exists
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | análise/abordagens contextuais |
Mariana Moreira
|
| 4 | exames contextuais |
Elcio Gomes
|
| 4 | critérios contextuais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
análise/abordagens contextuais
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
exames contextuais
sugestão de acordo com o contexto.
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
critérios contextuais
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Apresenta este trabalho uma abordagem do discurso sindical em Portugal. A análise incide sobre o discurso de uma confederação - a CGTP-IN - veiculado através do seu orgão oficial Alavanca, após o 25 de Abril e até 1978, sendo considerados três períodos distintos, de acordo com critérios contextuais de produção: um primeiro período que se inicia em Dezembro de 1974, com a publicação do primeiro número do Alavanca e se estende até ao 11 de Março de 1975, um segundo período que se inicia nesta data prolongando-se até aos finais do Verão do mesmo ano e um terceiro período abrangendo o ano 1978, de Janeiro a Agosto.
http://www.citi.pt/mqe/cict/catalogo/serie_a.html
Já Mauro Wolf estabelece a distinção entre valores-
notícia de selecção e valores-notícia de construção. Os valores-notícia de selecção estão divididos em dois grupos: os critérios substantivos (importância e interesse) e os critérios contextuais de produção da informação.
http://www.bocc.ubi.pt/pag/bocc-lopes-linguagem.pdf
Apresenta este trabalho uma abordagem do discurso sindical em Portugal. A análise incide sobre o discurso de uma confederação - a CGTP-IN - veiculado através do seu orgão oficial Alavanca, após o 25 de Abril e até 1978, sendo considerados três períodos distintos, de acordo com critérios contextuais de produção: um primeiro período que se inicia em Dezembro de 1974, com a publicação do primeiro número do Alavanca e se estende até ao 11 de Março de 1975, um segundo período que se inicia nesta data prolongando-se até aos finais do Verão do mesmo ano e um terceiro período abrangendo o ano 1978, de Janeiro a Agosto.
http://www.citi.pt/mqe/cict/catalogo/serie_a.html
Já Mauro Wolf estabelece a distinção entre valores-
notícia de selecção e valores-notícia de construção. Os valores-notícia de selecção estão divididos em dois grupos: os critérios substantivos (importância e interesse) e os critérios contextuais de produção da informação.
http://www.bocc.ubi.pt/pag/bocc-lopes-linguagem.pdf
Something went wrong...