Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse SW Signal disagreement
Spanish translation:
discrepancia de señal del interruptor/conmutador de retroceso/marcha atrás
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 2, 2012 12:22
12 yrs ago
English term
Reverse SW Signal disagreement
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
cableado eléctrico
Hola. Estos son códigos de error. No acabo de dar con algo que me guste.
Muchas gracias por la ayuda.
Contexto:
Reverse SW Signal disagreement
Pre lub. oil press sw:Disconnection
Forward SW Signal disagreement
Muchas gracias por la ayuda.
Contexto:
Reverse SW Signal disagreement
Pre lub. oil press sw:Disconnection
Forward SW Signal disagreement
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
discrepancia de señal del interruptor/conmutador de retroceso/marcha atrás
Como idea:
SW, por lo que veo, también es abreviaturas de "switch" y creo que en este contexto a lo mejor podría ser compatible.
http://acronyms.thefreedictionary.com/SW
¡Suerte!
SW, por lo que veo, también es abreviaturas de "switch" y creo que en este contexto a lo mejor podría ser compatible.
http://acronyms.thefreedictionary.com/SW
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
6 hrs
señal de onda corta discordante en reversa
Válido solamente si se trata de un motor eléctrico que trabaja en el desgarrador.
Los motores eléctricos modernos muy grandes se han vuelto muy sofisticados y son controlados a control remoto mediante señales de radiofrecuemcia.
La señal emitida o recibida puede ser discordante con el valor esperado indicando que hay una falla que debe ser reparada. En un panel se enciende una luz y suena un pito o buzzer, Si el control se lleva a cabo en una pantalla de ordenador aparaece una luz intermitente ubicado en el esquema con acompañamiento sonoro.
Los motores eléctricos modernos muy grandes se han vuelto muy sofisticados y son controlados a control remoto mediante señales de radiofrecuemcia.
La señal emitida o recibida puede ser discordante con el valor esperado indicando que hay una falla que debe ser reparada. En un panel se enciende una luz y suena un pito o buzzer, Si el control se lleva a cabo en una pantalla de ordenador aparaece una luz intermitente ubicado en el esquema con acompañamiento sonoro.
1 day 1 hr
disentimiento/bloqueo de parte del sensor trasero
El sentido es de un sensor que no da su asentimiento (disagreement) para realizar cierta operación, y así bloquea el funcionamiento de la máquna para protegerla de situaciones advdersas, por ejemplo falta lubricación, o está trancada la salida etc. Por esto mi propuesta.
Podría ser que el SW es un switch/relay comandado por el sensor.
Podría ser que el SW es un switch/relay comandado por el sensor.
Reference comments
1 hr
Reference:
eliminación del ruido de las ondas cortas
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&noj=1&biw=1600&bih=763&...
http://www.google.pt/#pq=sw signal&hl=pt-PT&gs_nf=1&cp=63&gs...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=transmisión ...
disagreement - noise - http://www.google.pt/#pq=transmisión - ist muestra que la o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-02 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
onda curta - OC
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&noj=1&biw=1600&bih=799&...
http://www.google.pt/#pq=sw signal&hl=pt-PT&gs_nf=1&cp=63&gs...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=transmisión ...
disagreement - noise - http://www.google.pt/#pq=transmisión - ist muestra que la o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-02 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
onda curta - OC
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&noj=1&biw=1600&bih=799&...
Discussion
Muchas gracias por cualquier ayuda.