KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

NTRAD

Spain

1089 questions

so ford

English to Spanish Other Law: Contract(s)

So ford, neither the firstnor the second crew shift meal handling performed with the fresh product and ice upload will be charged to XXXX for the previous stations.

Gracias

Proposed translations (Spanish)

so far / hasta ahora / el presente // actualmente /hoy en día

Rafael Molina Pulgar

Change log

May 10, 2012 14:01: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "so ford"" to ""so far / hasta ahora / el presente // actualmente /hoy en día""

Discussion

Mary Lou Gonzalez Apr 19, 2012: Creo que es un typo / mal uso del término Estoy de acuerdo con alistair
Catherine Earle Apr 19, 2012: De acuerdo con Ruth y Alistair: me parece un error escrito, o, probablemente, traducido, al ingles, por alguien no nativo. Imagino que queria decir "therefore" en ingles.
Alistair Ian Spearing Ortiz Apr 19, 2012: Entonces iría bien tener más contexto ¿Podrías poner la frase anterior? Pienso que se trata o bien de "Asimismo" o bien de "De ahora en adelante", pero necesitaría más contexto para estar seguro.
NTRAD (asker) Apr 19, 2012: no creo que lo escribiese un nativo He encontrado varios errores en el documento, así que es posible que aquí quisiese decir algo como "Asimismo, ni..."
Ruth Wöhlk Apr 19, 2012: estoy con Alistair, me parece rarito
Alistair Ian Spearing Ortiz Apr 19, 2012: @Nazaret Hola, ¿sabes si el texto fue escrito/traducido al inglés por un nativo? Tiene toda la pinta de tratarse de un uso incorrecto de la expresión "and so forth".