Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasting device
Bulgarian translation:
затегателно (фиксиращо) устройство
Added to glossary by
Trufev
Apr 23, 2012 05:38
12 yrs ago
English term
Bulgaria
fasting device
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
Anchors and accessories
От сертификат за системата за управление на качество, със следния обхват:
Design, Manufacture and Sales of Anchors, Accessories as well as other Fasting Devices, Accessories and Related Tools.
Сертификацията е по ISO 9001:2008
Design, Manufacture and Sales of Anchors, Accessories as well as other Fasting Devices, Accessories and Related Tools.
Сертификацията е по ISO 9001:2008
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | затегателно (фиксиращо) устройство |
Trufev
|
| 5 | Затягащо устройство |
RallitzaR
|
| 4 +1 | захващащо устройство (захват) |
Stoev
|
Change log
May 7, 2012 04:02: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
затегателно (фиксиращо) устройство
-
Peer comment(s):
| agree |
Willy Obretenov
: Фиксиращо е като че ли по-добро за контекста
11 mins
|
| agree |
Georgi Kovachev
22 mins
|
| agree |
Christo Metschkaroff
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Затягащо устройство
Аз съм го срещла в документи на български език, като "затягащо устройство" . Мисля, че е най-подходящия термин.
+1
3 hrs
захващащо устройство (захват)
когато става въпрос за анкери се използва термина "захват"
но на английски мисля, че все пак е "fastening"
но на английски мисля, че все пак е "fastening"
Discussion
http://www.google.com/patents/US5547308?printsec=abstract#v=...