Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my personal best
Spanish translation:
lo mejor de mi
English term
my personal best
Estoy traduciendo sobre una Guía para Padres...
Me ayudan con esto??
Objective
Students will learn to
understand and apply
essential concepts
about nutrition
and diet.
My Personal Best!
Materials
• My Personal Best!
(page 94; best.pdf)
• MyPlate Guide (page 95;
guide.pdf)
• My Personal Best!—At
Home (page 96;
besthome.pdf)
• highlighters that match the
MyPlate colors (e.g., red =
fruits, green = vegetables,
orange = grains, purple =
protein foods, blue = dairy)
Procedure
Prepare for the Lesson:
1. Make copies of the My Personal Best!
activity sheet and MyPlate nutritional
guide. You may wish to print or
display a color copy from the Teacher
Resource CD.
2. Place them in a designated area.
No puedo pegarlo aquí ya que esta-a escaneado, pero se trata de elegir las comidas... aqui hay algo similar aunque con otro tema....
Gracias!!!!
Debora
http://learningtogive.org/lessons/unit502/lesson1.html
Aug 16, 2012 21:14: Nick Harding Created KOG entry
Proposed translations
lo mejor de mi
| agree |
Sonja Scherling
: o 'lo mejor que puedo DAR'
1 day 3 hrs
|
| agree |
shidalgo (X)
: http://www.mypersonalbest.org.uk/about/
1 day 21 hrs
|
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
mi mejor valor personal!
United States
MA, Sworn Translator, ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lo mejor que puedo/ Mi mejor opción
"Mi mayor logro" andaría mejor en el contexto del sitio web que pasaste, que define "my personal best" ([your best effort based on your ability and opportunity]). Pero no sé si serviría para tu traducción.
Espero que sirva...
Slds.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
¡mi favorito! - ¡mi preferido!
los mismos
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
¡Lo mejor para mí!
| agree |
kleiner Kater
: Sí, me parece que sería, hasta ahora, la solución más adecuada.
7 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
MollyRose
: I also think that is what it is referring to, in this context, although normally the phrase means doing your best.
7 hrs
|
|
thanks a lot
|
Discussion