Jul 30, 2003 13:32
20 yrs ago
2 viewers *
English term

non-bonded / non-bonded carrier

English to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs customs
Upon receipt of the documents required for transit customs clearance Contractor or his agent at the respective border point file the transit customs declaration and submit it together with other required documents to local customs office. After checking the documentation and inspection of the cargo customs officer stamp and sign the transit customs declaration releasing the cargo for further transportation by bonded carrier to the point of destination. If non-bonded carrier perform transportation from the border point up to destination in Russia then customs escort of the cargo is required. Border customs office notifies customs office of the destination point about release of the cargo sending them an e-copy of the transit declaration. Time required for transit customs clearance depends upon each particular customs office (in average from 5 up to 14 days). Upon arrival of the cargo to the point of the destination local customs office notify respective border customs office then transit customs declaration is closed.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 31, 2003:
��������� ����, ���-���� "���������" :

��������� � ����������� ���������� -
- ���� �����������
��������, ������������ ����� ������������ ���������� ��� ��;
- ������ ������� ��������� ����� ���������� �� ����� �� ����� 1000-�������� ������� ���������� ������ ����� �����;
- ���� � ������������� ��� ��������� ����� ��������� ���������� �������, ������� �������� ������� � 24 ���� ��� � ������ �� �� � ����� ����������� ��������� � ������� ���������� ����������� ������.
(http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/76/0765_...


�������� ������: ������ - 19312, �������� - �� ����� 556
���������� ����: ���������: 5255867, ���������: 443153
�������� �� ���: ���������: 43607, ���������: 2746


� ���������� �������� ����������� ���������� . __ ����� ��� �� �� 25 ... | ������� �������� �����
... � ������� ����������� ���������� (����� - ������) � ������������ � ���������� � ���������� ����������, ����������� �������� ��� ������ �� 18.01. ...
������, � ������� ���������� ������� ������� ��������� ��������� ��� ��� ������������ ����������� �������������, � ������ 15 ���� �� �� ...
http://www.rusimpex.ru/Content/Law/News/2003_02_25.htm - 10� - ���������� ����
������� ������ � ��������� | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 63 ���.

���������.��. ��������������, ���������, �������, ����, ��, ����, ���� ... | ������� �������� �����
... � ������� �������������� ����������� ���������� �������� ��������� � ������� �������������� ����������� ���������� �� �������� ������� ...
... ������ 1, � ������� �������������� ����������� ���������� ���������� ������������ ������� ���������� ���������� ����������� ������� ��� ������ � ...
http://www.zhd.ru/classcard.aspx?classguid=6AA4E93B-FBA2-4c4... .. - 7� - ���������� ����
������� �������������� � ��������� ������ | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 27 ���.

�������������.Ru * ����� 25. ��������� ��������� | ������� �������� �����
... � �������� ������ ���������������� ����������� �������� ���������� �������� �� ������������ ���������� � ������� ����������� ����������.
... � ����� ����������� ��������� � ������� ���������� ����������� ������ ���������� ��������, � ������� ��������� ��������� ���������������.
http://www.kuzbassinvest.ru/law/tanogna/4/25.shtml - 22� - ���������� ����
������� ������ � ��������� | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 7 ���.

��������� ���������. ������� ���������� - ���������� ������� / MFD.RU | ������� �������� �����
... ��������� ����, ����������� ��������� ������� ��� ��������� ���������, ��������� ����������, ������� ������� ����������� ����������.
... ��������� � ������ ����������� ��������, ���������� � ������ �������������� ����������� ���������� ��� �������, ����� ������ ��������������, ...
http://vitrina.mfd.ru/servlets/viewitem?itemid=12669 - 11� - ���������� ����
������� ������ | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 5 ���.

International Transport Academy - Books | ������� �������� �����
... ��������� ����, ����������� ��������� ������� ��� ��������� ���������, ��������� ����������, ������� ������� ����������� ����������.
���������� ��������� � ������ ����������� ��������, ���������� � ������ �������������� ����������� ���������� ��� "�������", ����� ������ ...
http://www.itamain.org/booksinfo/tp.htm - 22� - 24.04.2003 - ���������� ����
������ �������� | �� � ������� �� ����� 8 ���.

25. ��������� ��������� | ������� �������� �����
... � �������� ������ ���������������� ����������� �������� ���������� �������� �� ������������ ���������� � ������� ����������� ����������.
... � ����� ����������� ��������� � ������� ���������� ����������� ������ ���������� ��������, � ������� ��������� ��������� ���������������.
http://www.ada.ru/laws/TK/part_4/glava_25.htm - 16� - 14.01.2002 - ���������� ����
������ �������� | �� � ������� �� ����� 36 ���.

... ���������� � ������� ����������� ���������� � ������� ��������� � ... | ������� �������� �����
... ��������� �����������; - ���������� ��������� ��������� - ���������� ��������� �����������; - ������� - ������� ��������� �����������. 2 ...
... ������� ����������� ���������� �������� ��������� ����������� ������ ����� �������� � ����� 2 �������������� ������� ����������� ���������� ...
http://www.SIGMA-SOFT.ru/search/D0097/d_9759_1.shtml - 6� - ���������� ����
������� ��������� ������ | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 483 ���.

FLEXA.RU - ��������� ��������� | ������� �������� �����
... �������� �� ������������ ���������� � ������� ����������� ����������. ��������� ��������� ���������� ��� ��������� � ������������ � ...
��������� �������� ����������� � �������������� ��������� � �� ��������� ����� ���������� �������� ������������ �������� �����������, ...
http://www.flexa.ru/law/kod/tmk-25.shtml - 22� - ���������� ����
������� ������ � ��������� | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 9 ���.

��������� ���������. ������� ����������. ������� ���. 2001 �. 88 �. | ������� �������� �����
... ��������� ����, ����������� ��������� ������� ��� ��������� ���������, ��������� ����������, ������� ������� ����������� ����������.
���������� ��������� � ������ ����������� ��������, ���������� � ������ �������������� ����������� ���������� ��� "�������", ����� ������ ...
http://www.bizbook.ru/detail.html?book_id=10747 - 24� - ���������� ����
������� ������ � ��������� | ������ �������� | �� � ������� �� ����� 9 ���.

����� 25. ��������� ��������� | ��������� ������ ���������� �������� �� 18 ... | ������� �������� �����
... � �������� ������ ���������������� ����������� �������� ���������� �������� �� ������������ ���������� � ������� ����������� ����������.
... � ����� ����������� ��������� � ������� ���������� ����������� ������ ���������� ��������, � ������� ��������� ��������� ���������������.
http://www.garweb.ru/project/law/doc/10000146/10000146-024.h...
Non-ProZ.com Jul 31, 2003:
����� � �������� ��������� �� ��� � bonded warehouse, ������ ���������� �������� �������� � ������� ���� ���������. �������� � ������, � ���� ����� ������ ������������� ������� ���.

��� �������� ����� �� "����������":
bond a stock ��������� ��������
bonded area ������� ����
bonded carman ��������� �������, ������ ��� ���������� �������, � ������ ������ �� ������
bonded debt ���������������� ������������ ����
bonded debt ����������� ���
bonded goods ����, �� �������� �������
bonded indebtedness ����������� �� ������������� �����
bonded port ����� � ��������� �������
bonded port ����, ����� ������
bonded premarketing �������� ��� ��������� ��������
bonded storage �������� �� ���������� ������
bonded storage �������� ������� �� ���������� ������
bonded store ����� �� ������� �� ������� ������� ������


���, ����� �����, bonded carman. ��� � ���-���� ��� ������ �������?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

таможенный/нетаможенный перевозчик

скорее, так будет правильнее. полно ссылок:
Глава 25. Таможенный перевозчик

Статья 164. Таможенный перевозчик

Таможенным перевозчиком может быть предприятие, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, обладающее правами юридического лица и получившее лицензию Государственного таможенного комитета Российской Федерации на осуществление деятельности в качестве таможенного перевозчика.

Таможенный перевозчик осуществляет свою деятельность в соответствии с настоящим Кодексом и положением, утверждаемым Государственным таможенным комитетом Российской Федерации.

Взаимоотношения таможенного перевозчика с отправителем товаров и документов на них строятся на договорной основе.

Статья 165. Лицензия на осуществление деятельности в качестве таможенного перевозчика

и т.д.
Peer comment(s):

agree martsina
30 mins
agree NATALIIA MARCHAL
4 hrs
agree Irene N
7 hrs
agree Olga Demiryurek
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
1 hr

перевозчик, не обеспеченный залогом

Т.е., вероятно, не оставляющий на таможне залог за вывозимый груз.

Carrier - перевозчик, как это следует из недавнего обсуждения в KudoZ,
см. http://www.proz.com/kudoz/478882

Согласно Lingvo 8,
bonded
1) обеспеченный облигациями, бонами (о долге)
2) хранящийся на таможенных складах

Подробнее о non-bonded carrier можно также почитать на сайтах:
http://www.aacb.com/forms/pdf/apptnbc.pdf
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 15:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Фрагмент документа из последней ссылки:

§ 18.1 Carriers; application to bond.
(a)(1) Merchandise to be transported from one port to another in the United States in bond, except as provided for in paragraph (b) of this section, shall be delivered to a common carrier, con-tract carrier, freight forwarder, or private carrier bonded for that purpose, but such merchandise delivered to a common carrier, contract carrier, or freight forwarder may be transported with the use of facilities of other bonded or nonbonded carriers. For the purposes of this section, the term \"common carrier\'\' means a common carrier of merchandise owning or operating a railroad, steamship, pipeline, or other transportation line or route. Only ves-sels entitled to engage in the coastwise trade (see § 4.80 of this chapter) shall be entitled to transport merchandise under this section.
(2) Merchandise to be transported from one port to another in the United States under cover of a TIR carnet (see part 114 of this chapter), except merchandise not otherwise subject to Customs control, as provided in §§ 18.41 through 18.45, shall be delivered to a common carrier or contract carrier bonded for that purpose, but the merchandise thereafter may be transported with the use of other bonded or non-bonded common or contract carriers. The TIR carnet shall be responsible for liability incurred in the carriage of merchandise under the carnet, and the carrier\'s bond shall be responsible as provided in § 114.22(d) of this chapter.
(3) Merchandise to be transported from one port to another in the United States under cover of an A.T.A. or TECRO/AIT carnet (see part 114 of this chapter) shall be delivered to a common carrier or contract carrier bonded for that purpose, but the merchandise thereafter may be transported with the use of other bonded or nonbonded common or contract carriers. The A.T.A. or TECRO/AIT carnet shall be responsible for liability incurred in the carriage of merchandise under the carnet, and the carrier\'s bond shall be responsible as provided in § 114.22(d) of this chapter.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 15:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, кстати, далее в том же документе нашел еще цитату:

When merchandise is delivered to a bonded carrier for transportation in-bond, the merchandise shall be laden on the conveyance under supervision of a Customs officer unless —

(i) The transporting conveyance is not to be sealed with Customs seals, or
(ii) The lading inspector accepts the check of the carrier as to the merchandise laden. The carrier’s receipt shall be given immediately to the lading inspector on the Customs in-bond document (the appropriate Customs Form 7512, or the carnet) covering the merchandise. In the case of a carnet, the receipt shall be given on the appropriate vouchers in the following form...
Something went wrong...
2 hrs

уполномоченный/неуполномоченный перевозчик

Вот определение с сайта:

Bonded Carrier
A carrier licensed by U.S. Customs to carry Customs-controlled merchandise between Customs points. Roadway is a bonded carrier.

http://www.roadway.com/shippers/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., перевозчик, уполномоченный или одобренный таможенными органами к перевозке грузов, подпадающих под таможенный контроль.
Something went wrong...
-1
12 hrs

См. ниже

Во-первых это уже обсуждалось.
Во-вторых, появился (я сталкивался с этим сам и даже в предыдущей дискуссии этот вариант был предложен) термин БОНДОВЫЙ. Нравится он или нет - это уже второй вопрос.

В-третьих, это не "таможенный перевозчик". Вернее это не обязательно "таможенный" перевозчик. Это перевозчик, где сохранность перевозимого или хранимого на его складе товара, гарантирована страховой компанией. Для того, чтобы получить статус BONDED, владельцы должны купить так называемый BOND, что является гарантией того, что в случае каких-то проблем с перевозимым или хранимым грузом, лицо, которое данный груз перевозило или хранило на складе разместило, получит соответствующую компенсацию. Стоимость таких "БОНДОВ" очень высока. Поэтому таких перевозчиков и складов относительно немного.

Пример из другой "опреры". Учебное заведение, где я работаю, тоже BONDED. Как вы сами понимаете, мы там ничего не храним. Просто для гарантии студентов, что их никто не обманет (то есть возмет с них деньги за обучение, а потом это обучение предоставить откажется), организация должна купить этот самый "БОНД" (гарантийное обязательство, облигацию, страховое обязательство и т.п.).

А вот и разъяснение из словаря для слова BOND (к перевозчику или складу, как я понимаю, более всего относится последнее:

- an obligation made binding by a money forfeit;
- the amount of the money guarantee
- one who acts as bail or surety
- an interest-bearing certificate of public or private indebtedness
- an insurance agreement pledging surety for financial loss caused to another by the act or default of a third person or by some contingency over which the third person may have no control



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 02:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя сейчас прочитал более внимательно и понял, что может быть в России лицензия и является таковой \"страховкой\"...
Peer comment(s):

disagree Irene Chernenko : When talking about shipping and customs, it defiinitely refers to "таможенный".
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search