Oct 11, 2012 16:23
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
bar de poteo
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
hotels and restaurants in the Basque Country
El bar Julian está en el barrio situado cerca de la Torre de Legazpi. Es un bar de poteo, donde se puede tomar un pintxo y también tiene sitio para comer.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | "tapas" bar |
lorenab23
|
| 4 +1 | a bar where you can go for a few drinks |
Simon Bruni
|
| 3 | a drop-in bar |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
"tapas" bar
I offer "tapas" because it is a pretty well known term internationally.
Cómo somos los vascos
Un vasco no se va d tapas: se va de poteo
http://gananzia.com/como-somos-los-vascos
Ir de tapas en el País Vasco es irse a Potear o Txikitear.
http://locuraviajes.com/blog/san-sebastian-tapas/
Según el diccionario, tapa se define como: cualquier porción de alimento sólido capaz de acompañar a una bebida. La tapa tiene diversos nombres, según la zona de España donde se tome. En Aragón y Navarra se denomina alifara, en el País Vasco poteo.
http://www.afuegolento.com/noticias/204/actualidad/7017/tapa...
El sábado será más que evidente la presencia de banderas y bufandas rojiblancas, puesto que tienen programado 'poteo' popular (tapeo) por el centro histórico, amenizado por 'txistularis' y comparsa
http://www.ayto-alcaladehenares.es/portalAlcala/contenedor3....
Cómo somos los vascos
Un vasco no se va d tapas: se va de poteo
http://gananzia.com/como-somos-los-vascos
Ir de tapas en el País Vasco es irse a Potear o Txikitear.
http://locuraviajes.com/blog/san-sebastian-tapas/
Según el diccionario, tapa se define como: cualquier porción de alimento sólido capaz de acompañar a una bebida. La tapa tiene diversos nombres, según la zona de España donde se tome. En Aragón y Navarra se denomina alifara, en el País Vasco poteo.
http://www.afuegolento.com/noticias/204/actualidad/7017/tapa...
El sábado será más que evidente la presencia de banderas y bufandas rojiblancas, puesto que tienen programado 'poteo' popular (tapeo) por el centro histórico, amenizado por 'txistularis' y comparsa
http://www.ayto-alcaladehenares.es/portalAlcala/contenedor3....
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good references.
24 mins
|
|
Thank you, saludos!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
25 mins
|
|
Thank you Marian :-)
|
|
| agree |
Hacia
1 hr
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Rick Larg
1 hr
|
|
Thank you Rick :-)
|
|
| agree |
neilmac
: Pretty widely known nowadays in UK, at least in major cities.
2 hrs
|
|
Thank you Neil, saludos!
|
|
| agree |
franglish
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
a bar where you can go for a few drinks
From the Oxford Spanish:
potear [A1] verbo intransitivo
A (España familiar) (beber): salieron a potear they went out for a few drinks
The idea is that you can go there and just have a few drinks and some pintxos, rather than a proper sit-down meal
potear [A1] verbo intransitivo
A (España familiar) (beber): salieron a potear they went out for a few drinks
The idea is that you can go there and just have a few drinks and some pintxos, rather than a proper sit-down meal
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
139
a drop-in bar
I don´t think there's any direct equivalent in English so you'll have to get round it another way:
"It's a drop-in bar where you can enjoy some 'pintxos' (snacks) at the counter or sit down to eat."
Something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-10-11 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, it's one of those bars that people take in on a pub crawl, going from one bar to another to have a drink and a pintxo in each one. Highly recommendable :)
Places in and around Padstow to visit for lunch
www.woodlands-padstow.co.uk/out-about/lunch
The whole place was re-vamped in January 2008 and looks magnificent. There is a 'Drop-in' bar (that is not bookable) you should try, especially for lunch.
A place in the Fifth
stephenbuck.info/travelogues/France05/paris.htm
13 Mar 2005 – ... Jean and Isabelle to see the National Ballet of Spain at the Chatelet. ..... rose that during the day was ***a drop in bar*** and video gambling place.
"It's a drop-in bar where you can enjoy some 'pintxos' (snacks) at the counter or sit down to eat."
Something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-10-11 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, it's one of those bars that people take in on a pub crawl, going from one bar to another to have a drink and a pintxo in each one. Highly recommendable :)
Places in and around Padstow to visit for lunch
www.woodlands-padstow.co.uk/out-about/lunch
The whole place was re-vamped in January 2008 and looks magnificent. There is a 'Drop-in' bar (that is not bookable) you should try, especially for lunch.
A place in the Fifth
stephenbuck.info/travelogues/France05/paris.htm
13 Mar 2005 – ... Jean and Isabelle to see the National Ballet of Spain at the Chatelet. ..... rose that during the day was ***a drop in bar*** and video gambling place.
Discussion
I like the idea of a squid bar, ha, ha!