Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Cluster manager
español translation:
gerente del grupo/conglomerado
Added to glossary by
Sofia Ortega
Nov 6, 2012 12:33
11 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Cluster manager
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Forma parte de la parte de la carta en la que se incluyen los datos del remitente. Aparece tras la dirección y los números de teléfono. Aclaro que la carta viene del Servicio británico de Tribunales de Su Majestad y va dirigida a un bufete de abogados.
Contexto:
Cluster Manager
Ms X XX
Bench Legal Manager
Mr X XX
Muchas gracias
Contexto:
Cluster Manager
Ms X XX
Bench Legal Manager
Mr X XX
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | gerente del grupo/conglomerado |
Al Zaid
|
| 4 | Director/Administrador del conglomerado/bufete |
Manuel Locria
|
| 4 | gestor/gerente del clúster (de la agrupación empresarial) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
11 minutos
Selected
gerente del grupo/conglomerado
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
26 minutos
Manuel Locria
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Translator / Traductor
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Director/Administrador del conglomerado/bufete
Otras opciones que encontré :)
4 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
514
gestor/gerente del clúster (de la agrupación empresarial)
"successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32."
"Para la organización de agrupaciones empresariales (clústers) de categoría mundial en la Unión Europea:...
Si tiene éxito, esta iniciativa podría dar lugar a la creación de una Asociación Europea de Gestores de Clústers autosuficiente y sin ánimo de lucro, que desarrolle y mantenga una etiqueta de calidad europea para las organizaciones de clúster que demuestren su excelencia sobre la base del modelo de excelencia de la Fundación Europea de Gestión [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"Para la organización de agrupaciones empresariales (clústers) de categoría mundial en la Unión Europea:...
Si tiene éxito, esta iniciativa podría dar lugar a la creación de una Asociación Europea de Gestores de Clústers autosuficiente y sin ánimo de lucro, que desarrolle y mantenga una etiqueta de calidad europea para las organizaciones de clúster que demuestren su excelencia sobre la base del modelo de excelencia de la Fundación Europea de Gestión [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Something went wrong...