Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiederkaufsraten
French translation:
Taux de réachat
Added to glossary by
TRADAIX
Nov 23, 2012 11:26
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Wiederkaufsraten
German to French
Marketing
Marketing
Eine hohe Beratungsqualität, ein schneller Service und eine Ausrichtung sämtlicher Aktivitäten auf die Maximierung der Kundenzufriedenheit sichern hohe Wiederkaufsraten, einen hohen Markenwert und steigende Verkaufszahlen.
Il s'agit d'une société qui revend via une boutique en ligne des produits de différents fabricants.
Je bute sur "Wiederverkaufsraten" (taux/pourcentage de revente?)
Par avance merci pour votre aide
Il s'agit d'une société qui revend via une boutique en ligne des produits de différents fabricants.
Je bute sur "Wiederverkaufsraten" (taux/pourcentage de revente?)
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
Taux de réachat
C'est le terme généralement employé en marketing.
Taux de réachat : Le taux de réachat correspond à la part des acheteurs d’une marque ou d’un produit qui ont réacheté au moins une fois la marque ou le produit sur la période. Le taux de réachat est particulièrement intéressant pour suivre les effets sur le moyen terme d’un campagne promotionnelle.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-reac...
Taux de réachat : Le taux de réachat correspond à la part des acheteurs d’une marque ou d’un produit qui ont réacheté au moins une fois la marque ou le produit sur la période. Le taux de réachat est particulièrement intéressant pour suivre les effets sur le moyen terme d’un campagne promotionnelle.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-reac...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Absolument.
10 mins
|
|
Merci et bon week-end !
|
|
| agree |
GiselaVigy
14 mins
|
|
Merci et bon week-end !
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Hatte ich in bereits in Betracht gezogen (siehe oben), aber leider nur in Verbindung mit Banken und Kreditwesen gefunden.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
62
Taux de renouvellement d'achat
logiquement...
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
taux de revente
même si je pense qu'il faudrait le traduire par "taux de rachat" (vue de l'autre côté)
c'est comme contrat de vente = Verkaufsvertrag ou Kaufvertrag?
c'est comme contrat de vente = Verkaufsvertrag ou Kaufvertrag?
33 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
taux d'achat répété (taux de revente)
Der Ausdruck bezeichnet nciht "wieder verkaufen" oder "weiter verkaufen", sondern "wieder kaufen", also um "achéter de nouveau". Wiederverkaufsrate wäre "revente", Wiederkauf "rachat".
revente f. [comm.] [dr.] der Wiederverkauf
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
rachat m. der Wiederkauf
vente à réméré [dr.] der Wiederkauf
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Comparatif des taux de rachat de crédit
http://www.espacecredit.com/html/comparatifs/comparatif-taux...
Anmerkung Beide Ausdrücke werden vorwiegend im Kreditwesen verwendet. Ich denke aber, dass tatsächlich Wiederverkauf gemeint ist.
Word or term in question: Wiederkäufer/Wiederkaufsrate
racheteur/taux de rachat
acheteur qui répète/taux d'achats répétés
http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=26697
zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 877/2008, (EG) Nr. 878/2008 und (EG) Nr. 879/2008 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der belgischen, der tschechischen, der irischen, der italienischen, der ungarischen, der slowakischen und der schwedischen Interventionsstelle
:
abrogeant les règlements (CE) no 877/2008, (CE) no 878/2008 et (CE) no 879/2008 relatifs à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente de sucre détenu par les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
* Le taux d'achat répété : il s'agit de la proportion d'acheteurs qui continuent à acheter dans le même magasin pendant deux périodes de longueurs égales
http://www.memoireonline.com/03/11/4356/m_Programmes-de-fide...
En les obligeant à grossir leurs commandes, on risque de doper les stocks quelque peu artificiellement. Il faut veiller à ce que les taux de revente et de rotation des produits en magasin soient, eux aussi, en ligne avec les objectifs.
http://recherche.actionco.fr/taux-rotation-produits.html
revente f. [comm.] [dr.] der Wiederverkauf
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
rachat m. der Wiederkauf
vente à réméré [dr.] der Wiederkauf
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Comparatif des taux de rachat de crédit
http://www.espacecredit.com/html/comparatifs/comparatif-taux...
Anmerkung Beide Ausdrücke werden vorwiegend im Kreditwesen verwendet. Ich denke aber, dass tatsächlich Wiederverkauf gemeint ist.
Word or term in question: Wiederkäufer/Wiederkaufsrate
racheteur/taux de rachat
acheteur qui répète/taux d'achats répétés
http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=26697
zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 877/2008, (EG) Nr. 878/2008 und (EG) Nr. 879/2008 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der belgischen, der tschechischen, der irischen, der italienischen, der ungarischen, der slowakischen und der schwedischen Interventionsstelle
:
abrogeant les règlements (CE) no 877/2008, (CE) no 878/2008 et (CE) no 879/2008 relatifs à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente de sucre détenu par les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
* Le taux d'achat répété : il s'agit de la proportion d'acheteurs qui continuent à acheter dans le même magasin pendant deux périodes de longueurs égales
http://www.memoireonline.com/03/11/4356/m_Programmes-de-fide...
En les obligeant à grossir leurs commandes, on risque de doper les stocks quelque peu artificiellement. Il faut veiller à ce que les taux de revente et de rotation des produits en magasin soient, eux aussi, en ligne avec les objectifs.
http://recherche.actionco.fr/taux-rotation-produits.html
2 hrs
taux de rachat
proposition
Discussion
Je sais bien, nous sommes vendredi ...