Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-unit installtion
German translation:
Mehreinheiten-Anlage
Added to glossary by
verbis
Aug 19, 2003 12:54
20 yrs ago
English term
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
multi-unit installtion
English to German
Tech/Engineering
In meinem Text (über ein Medizingerät) ist ziemlich häufig von multi-unit installtion die Rede.
Gibt es dafür etwas Kurzes?
Each installed unit operates independently of any other in a multi-unit installation.
A multi-unit installation, comprising one Command Unit and up to three Extensions, increases processing capacity to a maximum of 1224 cassettes.
Danke für alle Vorschläge!
Gibt es dafür etwas Kurzes?
Each installed unit operates independently of any other in a multi-unit installation.
A multi-unit installation, comprising one Command Unit and up to three Extensions, increases processing capacity to a maximum of 1224 cassettes.
Danke für alle Vorschläge!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Mehreinheiten-Anlage
this is wheat I found in a TM from a client glossary...
pure Swiss German ;)))))
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s. denn es handelt sich um eine Anlage, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: eine Anlage mit mehreren Einheiten.................
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
sorryyyyyyyyy
not wheat, what!!!!!!!!!!!!
pure Swiss German ;)))))
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s. denn es handelt sich um eine Anlage, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: eine Anlage mit mehreren Einheiten.................
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
sorryyyyyyyyy
not wheat, what!!!!!!!!!!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die zahlreichen Vorschläge. Ich habe mich letzten Endes für Mehrgeräte-Anlage bzw. Anlage mit mehreren Geräten entschieden."
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
726
Mehrgeräte-Installation
ausgehend von Mehrplatzsystemen bei Computern
"Installation auf mehreren Geräten" wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit
"Installation auf mehreren Geräten" wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15982
Mehrgeräteanordnung / parallele Geräteanordnung
...ist zumindest ein Versuch (parallel funktioniert nur, falls die Geräte/Anlagen o.ä. gleichzeitig dieselben Arbeitsgänge ausführen)
Ich weiß allerdings nicht, ob Mehr*geräte*... so passt (dazu müsste mehr Kontext über die Art der Anlage vorhanden sein).
Ich weiß allerdings nicht, ob Mehr*geräte*... so passt (dazu müsste mehr Kontext über die Art der Anlage vorhanden sein).
58 mins
Geräte-Mehrfachinstallation
... Produkte und Entwicklungen Einsparung von Kabel und Leitungen Verkleinerung der
Kabelträgersysteme Keine Geräte-Mehrfachinstallation Kürzere Installation ...
www.lno.at/Publikationen/LNOBrief-28_2003.pdf
Kabelträgersysteme Keine Geräte-Mehrfachinstallation Kürzere Installation ...
www.lno.at/Publikationen/LNOBrief-28_2003.pdf
12 hrs
Großanlage/integrierte Anlage (mit mehreren Geräten)
je nach Zusammenhang...
Something went wrong...