Dec 23, 2012 08:43
11 yrs ago
French term
porté sur l’odeur du soufre
French to Russian
Art/Literary
Journalism
music
Не могу врубиться в смысл фразы:
l’homme étant moins attiré par la nostalgie que porté sur l’odeur du soufre
Контекст: анонс концерта Джона Кейла.
John Cale au Trianon
Pourvoyeur, avec le Velvet Underground, d’un rock séminal et cinglant, John Cale n’a cessé de se réinventer au fil des décennies et des mues artistiques. Dernier témoin en date : son très réussi Shifty Adventures in Nookie Wood, paru en octobre dernier. Un opus dont il défend aujourd’hui les couleurs live. Des morceaux de bravoure dont on peut espérer une relecture frondeuse, l’homme étant moins attiré par la nostalgie que porté sur l’odeur du soufre.
Спасибо!
l’homme étant moins attiré par la nostalgie que porté sur l’odeur du soufre
Контекст: анонс концерта Джона Кейла.
John Cale au Trianon
Pourvoyeur, avec le Velvet Underground, d’un rock séminal et cinglant, John Cale n’a cessé de se réinventer au fil des décennies et des mues artistiques. Dernier témoin en date : son très réussi Shifty Adventures in Nookie Wood, paru en octobre dernier. Un opus dont il défend aujourd’hui les couleurs live. Des morceaux de bravoure dont on peut espérer une relecture frondeuse, l’homme étant moins attiré par la nostalgie que porté sur l’odeur du soufre.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | ...манит запах преисподней |
Vassyl Trylis
|
| 4 | стремление вырваться за рамки дозволенного |
Alex Khanin
|
| 4 | склонный к крамольным (эксцентрическим) выходкам |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+5
38 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...манит запах преисподней
этим человеком движет не так ностальгия, как страсть к дьявольщине
--------------------------------------------------
Note added at 10 годин (2012-12-23 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Макс, скорее всего он остепенился для сцены, а сатанизм если сидит в душе, то надолго. И в музыке обязательно торчать будет.
--------------------------------------------------
Note added at 10 годин (2012-12-23 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Макс, скорее всего он остепенился для сцены, а сатанизм если сидит в душе, то надолго. И в музыке обязательно торчать будет.
Note from asker:
| посмотрел биографию музыканта, он когда-то рубил дохлым курам головы на сцене, но сейчас вроде больше не рубит |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
53 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
стремление вырваться за рамки дозволенного
soufre подразумевает неортодоксальность
9 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
склонный к крамольным (эксцентрическим) выходкам
.
Something went wrong...