Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nuevo-Andean
Spanish translation:
novoandina
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Jan 9, 2013 15:25
11 yrs ago
English term
Nuevo-Andean
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Peruvian food
Buenas colegas!!!
Estoy medio trabado con este término, y quería ver si alguien me puede ayudar, no se cómo traducirlo ni tampoco qué significa.
¿Alguna idea? les dejo algunos contextos. Es para una guía de dónde comer en Miami.
"ingenious full plate menu, that has incredibly delicious nuevo Andean dishes"
"He knows Coconut Grove like the back of his hand, serves on several boards and committees and introduced me to this hidden gem in Nuevo-Andean Peruvian cuisine."
"His new restaurant—no sign, no name—shared a building with the fly-fishing shop of Jorge Donovan, the greatest angler of his generation. With its evolving "Nuevo Andean" gastronomy, Mallmann's no-name restaurant surpassed his expectations. He was soon off the hook with his backer."
¡Gracias a todos y saludos!
Estoy medio trabado con este término, y quería ver si alguien me puede ayudar, no se cómo traducirlo ni tampoco qué significa.
¿Alguna idea? les dejo algunos contextos. Es para una guía de dónde comer en Miami.
"ingenious full plate menu, that has incredibly delicious nuevo Andean dishes"
"He knows Coconut Grove like the back of his hand, serves on several boards and committees and introduced me to this hidden gem in Nuevo-Andean Peruvian cuisine."
"His new restaurant—no sign, no name—shared a building with the fly-fishing shop of Jorge Donovan, the greatest angler of his generation. With its evolving "Nuevo Andean" gastronomy, Mallmann's no-name restaurant surpassed his expectations. He was soon off the hook with his backer."
¡Gracias a todos y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | novoandina | Cristina Gonzalez |
4 | neo-andina | Gisela Pérez González |
4 | novoandina or Novo Andino | giamar808 |
3 | platos novoandinos /cocina novoandina | Neus Coll Ruiz |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
novoandina
parece ser que es un estilo de nueva cocina peruana...mira el enlace de Wikipedia:
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: ¡Gracias por el dato! No lo sabía
5 mins
|
Gracias, Charles. Ahora sólo falta probarla... :)
|
|
agree |
Yaotl Altan
13 mins
|
Gracias, Yaotl. :)
|
|
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Lamentablemente aquí no la puedo probar... habrá que viajar :)
1 hr
|
Gracias, Kornelia. No es una mala excusa para viajar. ;)
|
|
agree |
Robert Copeland
7 hrs
|
Gracias, Robert. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
11 mins
English term (edited):
nuevo-andean dishes
platos novoandinos /cocina novoandina
4 hrs
neo-andina
como alternativa a novoandina, aunque puede ser cualquiera de las dos.
31 mins
novoandina or Novo Andino
La palabra que debería utilizarse es “novoandina “Novo Andina.”
La cocina novoandina se crea en Peru (e influye al resto de los paises andinos a seguir sus pasos.) Este tipo de “cuisine” combina las técnicas modernas de la cocina peruana (andina) utilizando ingredientes tradicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 mins (2013-01-11 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Para saber mas sobre al cuisine peruana y la comida novoandina ver: Gaston Acurio.
La cocina novoandina se crea en Peru (e influye al resto de los paises andinos a seguir sus pasos.) Este tipo de “cuisine” combina las técnicas modernas de la cocina peruana (andina) utilizando ingredientes tradicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 mins (2013-01-11 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Para saber mas sobre al cuisine peruana y la comida novoandina ver: Gaston Acurio.
Example sentence:
La Cocina Novoandina
La cocina novo andina es la expresión mas reciente de la larga fusión de los sabores en el Perú, es una cocina que combina elementos tradicionales, con insumos también tradicionales, pero con algún toque de genialidad al incluirle algún elemento tot
Discussion